“Your name is Figaro, isn't it?” “Correct,” said Mr Figaro. “That's me.”
“성함이 피가로 맞으시지요?” “네, 맞습니다.” 피가로 씨가 대답했다. “제가 바로 피가로입니다.”
“Then I've come to the right address,” said the man in gray, shutting his notebook with a snap.
“제대로 찾아왔군요.” 회색 신사가 수첩을 탁 덮으며 말했다.
“You're on our list of applicants.” “How come?” asked Mr Figaro, who was still at a loss.
“당신은 우리 은행의 가입 신청자 명단에 올라 있습니다.” “어째서 그렇게 된 거죠?” 피가로 씨가 여전히 어리둥절해서 물었다.
“It's like this, my dear sir,” said the man in gray. “You're wasting your life cutting hair, lathering faces and swapping idle chitchat.
“피가로 씨, 사정은 이렇습니다.” 회색 신사가 입을 열었다. “당신은 머리를 깎고 비누 거품을 칠하고 쓸데없는 수다나 떨면서 인생을 낭비하고 있어요.”
회색 신사는 상대방이 자신의 일에 자부심을 느끼지 못하도록 인생을 낭비하고 있다는 부정적인 인식을 심어주며 교묘하게 심리를 파고듭니다.
When you're dead, it'll be as if you'd never existed. If you only had the time to lead the right kind of life, you'd be quite a different person.
“당신이 죽으면, 마치 애초에 존재하지도 않았던 것처럼 되겠지요. 제대로 된 삶을 살 시간만 있다면 당신은 완전히 다른 사람이 될 수 있습니다.”
Time is all you need, right?” “That's just what I was thinking a moment ago,” mumbled Mr Figaro,
“당신에게 필요한 건 오직 시간뿐입니다, 안 그렇습니까?” “방금 저도 바로 그 생각을 하던 참이었습니다만.” 피가로 씨가 중얼거렸다.
and he shivered because it was getting colder and colder in spite of the door being shut.
문을 닫았는데도 실내 온도가 자꾸만 내려가자 그는 몸을 부르르 떨었다.
회색 신사가 머무는 곳마다 온도가 낮아지는 것은 그들이 인간의 온기인 생명력(시간)을 빨아먹는 차가운 냉혈한 존재임을 암시하는 장치입니다.
“You see!” said the man in gray, puffing contentedly at his small cigar.
“거 보십시오!” 회색 신사가 작은 시가를 만족스럽게 피워 물며 말했다.
You need more time, but how are you going to find it? By saving it, of course.
“당신에게는 더 많은 시간이 필요합니다. 하지만 그 시간을 어디서 찾으시겠습니까? 당연히 저축을 해야지요.”
You, Mr Figaro, are wasting time in a totally irresponsible way.
“피가로 씨, 당신은 아주 무책임하게 시간을 낭비하고 있습니다.”
Let me prove it to you by simple arithmetic. There are sixty seconds in a minute and sixty minutes in an hour - are you with me so far?”
“간단한 산수로 증명해 보이지요. 1분은 60초고, 1시간은 60분입니다. 여기까지는 제 말을 이해하시겠지요?”
간단한 산수(simple arithmetic)를 이용해 상대를 몰아붙이는 것은 논리적인 척하며 상대의 비판적인 사고를 마비시키는 아주 전형적인 수법이기도 합니다.
“Of course,” said Mr Figaro. Agent No. XYQ/384/b produced a piece of gray chalk and scrawled some figures on the mirror.
“물론입니다.” 피가로 씨가 대답했다. 대리인 제XYQ/384/b호는 회색 분필을 꺼내 거울 위에 숫자를 끄적거리기 시작했다.