Quite how he was going to do it, not even he could have told them, for Guido held a low opinion of perseverance and hard work.
구체적으로 어떻게 그 꿈을 이룰지는 그 자신도 알 수 없었다. 기도는 인내와 노력을 그리 대단치 않게 여겼기 때문이다.
“What's so clever about working hard?” he said to Momo. “Anyone can get rich quick that way,”
“열심히 일하는 게 뭐가 그렇게 대단한 거야?” 그가 모모에게 말했다. “그런 식이라면 누구라도 금방 부자가 될 수 있겠지.”
“but who wants to look like the people who've sold themselves body and soul for money's sake? Well, they can count me out.”
“하지만 오로지 돈 때문에 자기 영혼까지 팔아넘긴 사람처럼 보이고 싶은 사람이 누가 있겠어? 난 절대 사절이야.”
“Even if there are times when I don't have the price of a cup of coffee, I'm still me. Guido's still Guido!”
“커피 한 잔 사 마실 돈이 없을 때가 있더라도, 나는 나야. 기도는 여전히 기도라고!”
Although it seemed improbable that two people as dissimilar as Guido Guide and Beppo Roadsweeper should have become friends, they did.
가이드 기도와 도로 청소부 베포처럼 서로 판이한 두 사람이 친구가 되었다는 사실이 믿기지 않을 수도 있지만, 어쨌든 그들은 친구가 되었다.
Strangely enough, Beppo was the only person who never chided Guido for his irresponsibility;
이상하게도 베포는 기도의 무책임함을 꾸짖지 않는 유일한 사람이었다.
and, just as strangely, fast-talking Guido was the only person who never poked fun at eccentric old Beppo.
마찬가지로 입담 좋은 기도 또한 괴팍한 노인 베포를 결코 놀리지 않는 유일한 사람이었다.
This, too, may have had something to do with the way Momo listened to them both.
여기에는 두 사람의 말을 들어 주는 모모의 특별한 방식도 한몫했을 것이다.
성격이 정반대인 베포와 기도가 우정을 유지하는 데에는, 선입견 없이 이야기를 들어주는 모모의 존재가 큰 역할을 했음을 알 수 있습니다.
None of the three suspected that a shadow was soon to fall, not only across their friendship but across the entire neighbourhood -
세 사람 중 그 누구도 우정뿐만 아니라 온 동네를 덮칠 거대한 그림자가 다가오고 있다는 사실을 짐작조차 하지 못했다.
평화로운 일상 묘사가 마무리되고, 도시 전체를 위협할 거대한 미스터리가 시작됨을 알리는 중요한 장면 전환입니다.
an ever-growing shadow that was already enfolding the city in its cold, dark embrace. It advanced day by day like an invading army,
이미 차갑고 어두운 품으로 도시를 감싸기 시작한 그 그림자는 나날이 커져 가고 있었다. 그것은 마치 침략군처럼,
silently and surreptitiously, meeting no resistance because no one was really aware of it. But who exactly were the invaders?
소리도 없이 은밀하게 다가오고 있었으나, 그 누구도 눈치채지 못했기에 아무런 저항도 받지 않았다. 그런데 그 침략자들의 정체는 과연 무엇이었을까?
Even old Beppo, who saw much that escaped other people, failed to notice the men in gray who busily roamed the city in ever-increasing numbers.
남들이 놓치는 것을 잘 찾아내는 베포 노인조차, 도시 곳곳을 분주히 누비며 나날이 그 수가 늘어가는 회색 신사들을 알아채지 못했다.
이 문장에서 처음 언급되는 men in gray(회색 신사들)는 앞으로 모모와 대립하게 될 정체불명의 집단입니다. 이들이 도시를 배회하며 꾸미는 일이 무엇인지 유심히 지켜봐 주세요.