But what could she do, given that the door to the cold store was open
하지만 냉동 저장고의 문이 열려 있는 마당에 그녀가 무엇을 할 수 있겠는가?
and the time-thieves could help themselves to fresh supplies of cigars whenever they wanted?
시간 도둑들이 원하기만 하면 언제든 신선한 시가를 공급받을 수 있는데 말이다.
At that moment, Cassiopeia nudged her in the ribs. Momo looked down and saw a message on her shell.
바로 그때, 카시오페이아가 모모의 옆구리를 쿡 찔렀다. 모모가 아래를 내려다보니 거북이 등껍질에 글자가 나타나 있었다.
SHUT THE DOOR, she read. ″I can't,″ she whispered back. ″I'd never move it.″
‘문을 닫아.’ 모모는 글자를 읽고는 낮은 소리로 대답했다. “안 돼, 못해. 저 무거운 걸 내가 어떻게 움직여.”
USE THE FLOWER, Cassiopeia replied. ″You mean I could move it if I touched it with the hour-lily?″ whispered Momo.
‘꽃을 써.’ 카시오페이아가 대답했다. “시간의 꽃으로 문을 건드리면 움직일 수 있다는 뜻이야?” 모모가 소곤거렸다.
앞서 박사는 세상의 시간이 멈췄을 때 이 문들은 세상 그 어떤 힘으로도 움직일 수 없게 된다고 했습니다. 하지만 시간의 백합은 시간 그 자체이기에 마법 같은 힘을 발휘할 수 있는 것이죠.
YES, AND YOU WILL, the tortoise spelled out. If Cassiopeia knew this in advance, it had to be true.
‘그래, 넌 그렇게 할 거야.’ 거북이가 글자를 띄웠다. 카시오페이아가 미리 알고 있다면 그것은 분명 사실일 터였다.
Momo carefully put the tortoise down. Then she took the hour-lily,
모모는 조심스럽게 거북이를 내려놓았다. 그러고는 시간의 꽃을 집어 들었다.
which was wilting by now and had lost most of its petals, and stowed it inside her jacket.
꽃은 이제 시들어 꽃잎이 거의 다 떨어져 있었다. 그녀는 그 꽃을 재킷 안쪽에 갈무리했다.
꽃이 시들고 꽃잎이 떨어진다는 것은 모모에게 주어진 유예 시간인 한 시간이 거의 다 끝나가고 있음을 시각적으로 보여줍니다.
Going down on all fours, she sneaked unseen beneath the conference table and crawled to the far end.
네발로 엎드린 그녀는 눈에 띄지 않게 회의용 탁자 밑으로 살금살금 기어 들어가 반대쪽 끝까지 나아갔다.
By the time she was on a level with the time-thieves' six pairs of legs, her heart was pounding fit to burst.
시간 도둑들의 다리 여섯 쌍이 나란히 서 있는 곳까지 왔을 때, 그녀의 심장은 터질 듯이 요동치고 있었다.
Very, very gingerly, she took out the hour-lily and, gripping the stem between her teeth, crawled on.
아주, 아주 조심스럽게 그녀는 시간의 꽃을 꺼냈다. 그리고 줄기를 입에 문 채 계속 기어갔다.
Still unobserved by the men in gray, she reached the open door, touched it with the hour-lily and simultaneously gave it a push.
회색 신사들에게 들키지 않고 열린 문에 다다른 그녀는 시간의 꽃으로 문을 건드리는 동시에 힘껏 밀었다.
앞서 호라 박사가 설명했듯 시간이 멈춘 세계에서는 모든 것이 고정되지만, 시간의 백합은 시간 그 자체의 에너지를 품고 있기에 문을 움직일 수 있게 해줍니다.