They sat at the head of the conference table, three a side, and glared at each other in icy silence.
그들은 회의용 탁자 상석에 양쪽으로 세 명씩 마주 보고 앉아, 싸늘한 침묵 속에서 서로를 노려보았다.
Momo, who had watched these developments with horrified fascination,
공포에 질린 채 이 광경을 넋 놓고 지켜보던 모모는,
noticed that the temperature rose appreciably every time another batch of losers disappeared.
탈락자들이 한 무리씩 사라질 때마다 온도가 눈에 띄게 올라가는 것을 느꼈다.
회색 신사들은 인간의 따뜻한 온기를 앗아가는 차가운 존재들입니다. 그들의 숫자가 급격히 줄어들자 방 안의 온도가 다시 올라가는 묘사는 이들의 비인간적인 특성을 시각적으로 잘 보여줍니다.
Compared to what it had been before, the cold was quite tolerable.
이전과 비교하면 추위는 견딜 만한 수준이 되었다.
″Six,″ remarked one of the survivors, ″is an unlucky number.″
“여섯이라니.” 생존자 중 한 명이 말했다. “불길한 숫자군요.”
″That's enough,″ said another. ″There's no point in reducing our numbers still further.
“그만합시다.” 다른 이가 말했다. “우리의 숫자를 여기서 더 줄이는 건 무의미합니다.”
If six of us can't survive this disaster, neither will three.″
“우리 여섯 명 중 아무도 이 재앙에서 살아남지 못한다면, 세 명인들 살아남겠습니까?”
″Not necessarily,″ said someone else, ″but we can always review the situation if the need arises - later, I mean.″
“꼭 그렇지는 않습니다.” 다른 이가 말했다. “필요하다면 언제든 상황을 다시 검토할 수 있으니까요. 제 말은, 나중에 말입니다.”
No one spoke for a while. Then another survivor said, ″Lucky for us the door to the time store was open when disaster struck.
한동안 아무도 말이 없었다. 그러다 또 다른 생존자가 말했다. “재앙이 닥쳤을 때 시간 저장고의 문이 열려 있었던 게 우리에겐 천만다행입니다.”
If it had been shut at the crucial moment, no power on earth could open it now.
“그 결정적인 순간에 문이 닫혀 있었더라면, 세상 그 어떤 힘으로도 지금은 문을 열 수 없었을 테니까요.”
We'd be absolutely sunk.″ ″You're not entirely right, I'm afraid,″ replied another.
“그랬다면 우린 완전히 끝장이었겠지요.” “안타깝지만 당신 생각이 전적으로 옳지는 않은 것 같군요.” 다른 이가 대답했다.
absolutely sunk는 배가 침몰하여 가라앉은 것처럼 완전히 끝장나다 혹은 희망이 없는 곤경에 빠지다라는 뜻의 숙어입니다.
″Because the door is open, cold is escaping from the refrigeration plant.
“문이 열려 있기 때문에 냉동 저장고에서 냉기가 빠져나가고 있습니다.”