If Cassiopeia knew in advance that she would find the time-thieves, she would find them whichever way she went.
카시오페이아가 시간 도둑들을 찾아낼 것임을 미리 알고 있다면, 모모가 어느 길로 가든 결국 그들과 마주치게 될 터였다.
Any direction was bound to be the right one, so she simply ran on, turning left or right as the fancy took her.
어느 방향이든 결국 옳은 방향일 수밖에 없었기에, 그녀는 발길 닿는 대로 왼쪽이나 오른쪽으로 꺾으며 그저 계속 달렸다.
as the fancy took her는 마음 내키는 대로 혹은 발길 닿는 대로라는 뜻의 숙어입니다.
She had now reached the housing development on the city's northern outskirts,
모모는 이제 도시 북쪽 외곽의 주거 단지에 도착했다.
이 주거 단지는 앞서 제13장에서 벽돌공 살바토레가 사람을 위한 집이 아니라 닭장 같은 건물이라며 한탄하며 일하던 바로 그 공사 현장 근처입니다.
where the buildings were as alike as peas in a pod and the streets ran dead straight from horizon to horizon.
그곳은 콩깍지 속의 콩알들처럼 똑같이 생긴 건물들이 지평선 끝까지 일직선으로 곧게 뻗어 있는 곳이었다.
as alike as peas in a pod는 한 꼬투리 안의 완두콩들처럼 똑 닮은이라는 뜻의 관용구입니다. 우리말의 붕어빵처럼 똑같다는 표현과 아주 비슷하죠. 회색 신사들이 만들어낸 삭막하고 획일적인 도시의 모습을 잘 보여줍니다.
On and on she ran, but the sheer sameness of the buildings and streets soon made her feel as if she were running on the spot and getting nowhere.
그녀는 달리고 또 달렸지만, 건물과 거리의 모습이 너무나 똑같은 탓에 마치 제자리걸음을 하며 어디로도 나아가지 못하는 듯한 기분이 들었다.
running on the spot은 제자리걸음을 하다라는 뜻입니다. 똑같은 풍경이 반복되는 미로 같은 주거 단지에서 모모가 느끼는 당혹감과 초조함이 잘 드러나 있군요.
The housing development was a veritable maze, but a maze that deceived one by its regularity and uniformity.
주거 단지는 그야말로 거대한 미로와 같았다. 하지만 그것은 규칙성과 획일성으로 사람을 속이는 미로였다.
Momo had almost lost hope when she caught sight of a man in gray disappearing around a corner.
모모가 희망을 거의 잃어갈 무렵, 모퉁이 너머로 사라지는 회색 신사 한 명을 발견했다.
He was limping along with his suit in tatters and his bowler hat and briefcase gone,
그는 중절모와 서류 가방도 잃어버린 채 갈가리 찢어진 양복을 입고 다리를 절며 걷고 있었다.
이 회색 신사가 이토록 처참한 몰골이 된 것은 앞서 아무 데도 없는 집에서 빠져나올 때 벌어진 격렬한 난투극(melee) 때문입니다. 품위를 지키던 그들이 생존을 위해 얼마나 처절하게 싸웠는지 짐작할 수 있습니다.
mouth grimly pursed around the smouldering butt of a little gray cigar.
그는 입술을 굳게 다물고 타들어 가는 작은 회색 시가 꽁초를 필사적으로 물고 있었다.
She followed him along a street flanked by endless rows of houses until they came to a gap.
그녀는 끝없이 늘어선 집들을 따라 그 남자의 뒤를 쫓다가 마침내 빈터가 나타나는 곳에 이르렀다.
The big rectangular site where the missing house should have stood was boarded up, and set in the fence was a gate.
원래 집이 있어야 할 직사각형의 커다란 대지는 판자로 둘러싸여 있었고, 울타리에는 문 하나가 달려 있었다.
The gate was a little ajar, and the last gray straggler squeezed quickly through it. There was a notice above the gate. Momo paused to read it.
문이 살짝 열려 있자 마지막 남은 회색 낙오자는 그 틈으로 재빨리 몸을 밀어 넣었다. 문 위에는 공고문이 하나 붙어 있었다. 모모는 걸음을 멈추고 그것을 읽어 보았다.