Still clutching Cassiopeia, she flung her free arm around his neck - and promptly bounced off, because he might have been made of cast iron.
그녀는 카시오페이아를 안은 채 남은 한 팔로 할아버지의 목을 끌어안았다. 하지만 할아버지는 마치 무쇠로 만들어진 것처럼 딱딱했고, 모모는 그대로 튕겨 나오고 말았다.
It was such a painful collision that tears sprang to her eyes. She stepped back, sobbing, and gazed at him.
너무나 아픈 충돌이었기에 그녀의 눈에서 눈물이 왈칵 쏟아졌다. 그녀는 흐느끼며 뒤로 물러나 할아버지를 빤히 바라보았다.
할아버지가 무쇠(cast iron)처럼 딱딱하게 느껴졌던 이유는 시간이 멈춘 세상에서는 모든 사물뿐만 아니라 생명체도 돌이나 금속처럼 단단하게 고정되기 때문입니다. 반가움에 달려들었던 모모가 그 물리적인 법칙을 온몸으로 체험하며 아파하는 안타까운 장면이죠.
The little old man looked more bent-backed than ever.
그 자그마한 노인은 예전보다 훨씬 더 등이 굽어 보였다.
His kindly face was thin and gaunt and very pale, and his chin was frosted with white stubble because he so seldom found the time to shave nowadays.
인자한 얼굴은 수척하고 창백했으며, 요즘 도통 면도할 시간이 없었는지 턱에는 하얀 수염이 까칠하게 돋아 있었다.
Incessant sweeping had worn away his broom until the bristles were little longer than his beard.
끊임없는 비질에 빗자루는 닳고 닳아, 이제는 그 솔이 할아버지의 수염보다 아주 조금 더 길 뿐이었다.
There he stood, as motionless as everyone and everything else, staring down at the dirty street through his steel-rimmed spectacles.
할아버지는 다른 모든 사람이나 사물과 마찬가지로 미동도 없이 그곳에 서서, 금테 안경 너머로 지저분한 거리를 내려다보고 있었다.
Momo had found him at last, but only now, when she couldn't get him to notice her and it might be the very last time she saw him.
모모는 마침내 그를 찾아냈지만, 그가 자신을 알아채지 못하는 지금 이 순간이 할아버지를 보는 마지막이 될지도 몰랐다.
If things went wrong, old Beppo would continue to stand there forever more.
만약 일이 잘못된다면, 늙은 베포 할아버지는 영원히 그 자리에 서 있게 될 것이었다.
Cassiopeia started fidgeting again. KEEP GOING! she spelled out. Momo dashed back to the main street and stopped dead.
카시오페이아가 다시 몸을 옴지락거리기 시작했다. ‘계속 가!’ 등껍질에 글자가 나타났다. 모모는 큰길로 달려 나갔지만 그 자리에 우뚝 멈춰 섰다.
There were no men in gray to be seen! She ran on a little way, but it was no use, she'd lost track of them.
회색 신사들이 한 명도 보이지 않았다! 그녀는 조금 더 달려가 보았으나 소용없었다. 그들을 놓쳐 버린 것이다.
She halted again, wondering what to do, and looked inquiringly at Cassiopeia.
그녀는 어찌할 바를 몰라 다시 멈춰 서서 카시오페이아를 간절하게 바라보았다.
KEEP GOING, the tortoise signalled again, then: YOU'LL FIND THEM.
카시오페이아가 다시 신호를 보냈다. ‘계속 가.’ 그러더니 이어 ‘그들을 찾게 될 거야’라는 글자가 나타났다.