Momo had risen to her feet. ″Oh,″ she exclaimed, ″to think of all those poor flowers, all that dead time...″
모모는 자리에서 벌떡 일어났다. “아,” 그녀가 외쳤다. “그 불쌍한 꽃들, 그 죽어 버린 시간들을 생각하니…….”
″Yes, the wall they're erecting around this house is built of dead time.
“그래, 저들이 이 집 주변에 쌓고 있는 성벽은 바로 죽은 시간으로 만들어진 거란다.”
There's still enough open sky above for me to send people their time in good condition,
“아직은 하늘이 열려 있어 내가 사람들에게 온전한 시간을 보내 줄 수 있지만,”
but once that pall of smoke closes over our heads, every hour I send them will be contaminated with the time-thieves' poison.
“저 연기 장막이 우리 머리 위를 완전히 뒤덮으면, 내가 보내는 시간은 모두 시간 도둑들의 독으로 오염되고 말 거야.”
pall은 원래 시신을 덮는 천이나 어둡고 무거운 장막을 뜻합니다. 여기서는 죽은 시간의 연기가 하늘을 가려 생명의 기운을 차단하는 절망적인 상황을 묘사합니다.
When they absorb it, it'll make them ill.″ Momo stared at the professor uncomprehendingly. ″What kind of illness is it?″ she asked in a low voice.
“독이 스며든 시간을 마시면 사람들은 병에 걸리게 되지.” 모모는 박사를 이해할 수 없다는 듯 바라보았다. “그게 어떤 병인가요?” 그녀가 낮은 목소리로 물었다.
″A fatal illness, though you scarcely notice it at first. One day, you don't feel like doing anything.
“치명적인 병이지. 처음에는 거의 눈치채지 못하지만 말이야. 어느 날 갑자기 아무것도 하기 싫어지는 거야.”
Nothing interests you, everything bores you. Far from wearing off, your boredom persists and gets worse, day by day and week by week.
“무엇에도 흥미가 없고 모든 것이 지루하게 느껴지지. 그런 권태는 사라지지 않고 나날이, 매주 더 심해진단다.”
You feel more and more bad-tempered, more and more empty inside, more and more dissatisfied with yourself and the world in general.
“점점 더 신경질적으로 변하고 마음은 텅 빈 것 같고, 자기 자신과 세상 모든 것에 불만이 쌓여 가지.”
Then even that feeling wears off, and you don't feel anything any more. You become completely indifferent to what goes on around you.
“그러다 나중에는 그런 감정조차 무뎌져서 아무것도 느끼지 못하게 된단다. 주변에서 무슨 일이 일어나든 완전히 무관심해지는 거야.”
Joy and sorrow, anger and excitement are things of the past.
“기쁨과 슬픔, 분노와 설렘은 과거의 일이 되어 버리지.”
You forget how to laugh and cry - you're cold inside and incapable of loving anything or anyone.
“웃는 법도 우는 법도 잊어버리게 돼. 내면은 싸늘하게 식어 버리고, 무엇도 누구도 사랑할 수 없게 된단다.”
Once you reach that stage, the disease is incurable. There's no going back.
“그 단계에 이르면 병은 고칠 수 없어. 다시는 예전으로 돌아갈 수 없지.”