but it wasn't long before her eyes got used to the omnivision lenses.
하지만 얼마 지나지 않아 그녀의 눈은 전지안경의 렌즈에 익숙해졌다.
And then the besieging army swam into focus! The men in gray were drawn up in a long, long line, shoulder to shoulder,
그러자 포위군이 뚜렷하게 보이기 시작했다! 회색 신사들은 어깨를 나란히 맞댄 채 길게 줄을 지어 서 있었다.
not only across the mouth of Never Lane but all around the district with the snow-white houses.
‘그럴 리 없는 길’의 입구뿐만 아니라 눈부시게 하얀 집들이 있는 구역 전체를 에워싸고 있었다.
They formed an unbroken cordon, and the mid-point of that cordon was Nowhere House.
그들은 촘촘하게 포위망을 형성하고 있었고, 그 포위망의 중심에는 바로 ‘아무 데도 없는 집’이 있었다.
cordon은 원래 특정 구역을 통제하기 위해 군대나 경찰이 치는 비상 경계선을 뜻합니다. 회색 신사들이 박사의 집을 얼마나 빈틈없이 포위했는지 강조하기 위해 쓰인 단어입니다.
But then Momo noticed something else - something strange. Her first thought was that the lenses of the omnivision glasses needed polishing,
그런데 그때 모모는 다른 무언가를, 아주 기묘한 광경을 목격했다. 처음에는 전지안경의 렌즈를 닦아야 한다고 생각했다.
or that she hadn't quite grown used to them yet, because the outlines of the men in gray looked misty.
아니면 아직 안경에 익숙해지지 않아서라고 생각했다. 회색 신사들의 윤곽이 마치 안개에 가려진 듯 흐릿하게 보였기 때문이다.
She soon realized that this blurring had nothing to do with the lenses or her eyes:
하지만 그녀는 곧 그 흐릿함이 렌즈나 자신의 눈과는 아무런 상관이 없다는 사실을 깨달았다.
the mist was real, and it was rising from the streets all around, dense and impenetrable in some places, only just forming in others.
그 안개는 진짜였다. 그것은 사방의 거리에서 피어오르고 있었는데, 어떤 곳은 한 치 앞도 볼 수 없을 만큼 자욱했고 어떤 곳은 이제 막 형성되기 시작하고 있었다.
dense and impenetrable은 안개가 너무나 자욱해서 시야가 완전히 차단된 상태를 의미합니다.
The men in gray were standing absolutely still, all wearing bowlers and carrying briefcases, and all smoking little gray cigars.
회색 신사들은 미동도 하지 않은 채 서 있었다. 모두가 중절모를 쓰고 서류 가방을 들고 있었으며, 예외 없이 작은 회색 시가를 피우고 있었다.
But the smoke from the cigars didn't disperse in the normal way.
하지만 시가에서 나오는 연기는 보통의 연기처럼 흩어지지 않았다.
Here, where the air seemed made of glass and was never disturbed by a breath of wind,
공기가 마치 유리로 만들어진 듯하고 미풍조차 일지 않는 이곳에서,
the threads of smoke clung like cobwebs, creeping along the streets and up the walls of the snow-white houses,
연기 줄기들은 거미줄처럼 달라붙어 거리를 따라 기어갔고, 눈부시게 하얀 집들의 벽을 타고 기어올랐다.