The men in gray hadn't known that when they pursued Momo in their cars, which was how she'd escaped them.
회색 신사들은 자동차로 모모를 추격할 때 이 사실을 몰랐고, 덕분에 모모는 그들에게서 탈출할 수 있었던 것이다.
앞서 제2부에서 회색 신사들이 자동차를 타고 모모를 쫓아오다가, 서두를수록 전진하지 못하는 이 구역의 비밀 때문에 실패했던 사건을 언급하고 있습니다.
But that was the last time. Things were quite different now that they had no intention of overtaking the girl and the tortoise.
하지만 그것이 마지막이었다. 이제 그들은 소녀와 거북을 추월할 생각이 전혀 없었기 때문에 상황은 아주 딴판이었다.
Now, because they were trailing them at exactly the same speed, they had discovered the secret.
그들은 모모 일행과 정확히 똑같은 속도로 뒤를 밟고 있었기에, 마침내 이 구역의 비밀을 알아차렸다.
Gradually, the streets behind Momo and Cassiopeia became filled with an army of men in gray.
조금씩 모모와 카시오페이아의 뒤쪽 거리는 회색 신사들의 군단으로 가득 찼다.
And as the pursuers grew accustomed to the peculiarities of the district, they went even slower than their quarry,
추격자들은 이 구역의 특성에 익숙해지자 사냥감보다 훨씬 더 천천히 걷기 시작했다.
여기서 quarry는 사냥감이나 추격 대상을 의미합니다. 회색 신사들이 모모를 집요하게 쫓는 추격전의 분위기를 잘 보여주는 단어입니다.
with the result that they steadily overhauled them.
그 결과, 그들은 꾸준히 거리를 좁히며 모모 일행을 따라잡았다.
It was like a race in reverse - a go-slow race. On and on the strange procession went, farther and farther into the dazzling white glow,
그것은 마치 거꾸로 달리는 경주, 즉 느리게 걷기 경주 같았다. 기묘한 행렬은 눈부신 백색 광휘 속으로 점점 더 깊숙이 나아갔다.
weaving back and forth through the dream streets until it came to the corner of Never Lane.
행렬은 꿈결 같은 거리 사이를 굽이굽이 돌아 마침내 ‘그럴 리 없는 길’의 모퉁이에 도달했다.
Cassiopeia turned into the lane and crawled towards Nowhere House.
카시오페이아는 그 길로 꺾어 들어 ‘아무 데도 없는 집’을 향해 기어갔다.
Momo, remembering that she'd failed to make any headway until she turned around and walked backwards, did the same again.
모모는 몸을 돌려 뒷걸음질을 쳐야만 앞으로 나아갈 수 있었던 것을 기억해 내고, 다시 그대로 행동했다.
그럴 리 없는 길(Never Lane)에서는 앞서 나왔던 것처럼 뒷걸음질을 쳐야만 앞으로 나아갈 수 있는 신비로운 규칙이 작용합니다.
And that was when her heart stood still. The time-thieves, like a gray wall on the move, stretched away for as far as the eye could see,
순간 그녀의 심장이 멎는 듯했다. 움직이는 거대한 회색 벽처럼, 시간 도둑들이 끝도 없이 늘어서 있었다.
rank upon rank는 겹겹이 혹은 줄줄이 늘어선이라는 뜻입니다. 회색 신사들이 빈틈없이 거리를 가득 메운 위압적인 모습을 묘사하고 있습니다.
rank upon rank of them filling the entire width of the street.
겹겹이 늘어선 그들은 거리의 전체 너비를 가득 메우고 있었다.