The whole sky turned pitch-black within seconds.
순식간에 온 하늘이 칠흑같이 어두워졌다.
Shrieking and roaring, the tornado flung itself at the Argo, alternately catapulting her sky-high and sucking her down into cavernous troughs.
소용돌이는 비명을 지르고 포효하며 아르고호를 덮쳤다. 배를 하늘 높이 쏘아 올렸다가 다시 깊은 동굴 같은 파도 골짜기 아래로 집어삼키기를 반복했다.
Its fury seemed to grow with every passing minute as it strove in vain to crush the ship's steel hull.
배의 강철 선체를 부수려는 헛된 시도를 계속하며, 시간이 흐를수록 소용돌이의 분노는 더욱 거세지는 듯했다.
The captain calmly gave orders to the first mate, who passed them on to the crew in a stentorian voice. Everyone remained at his or her post.
선장은 침착하게 일등 항해사에게 명령을 내렸고, 일등 항해사는 천둥 같은 목소리로 선원들에게 그 명령을 전달했다. 선원들은 각자 자신의 자리를 굳건히 지켰다.
stentorian voice는 그리스 신화 속 전령 스텐토르(Stentor)의 이름에서 유래한 표현입니다. 그는 전장에서 50명의 목소리를 합친 것만큼 큰 소리를 냈다고 하죠. 여기서는 항해사의 아주 우렁찬 목소리를 뜻합니다.
Professor Eisenstein and his assistants, far from abandoning their scientific instruments,
아이젠슈타인 교수와 조수들은 과학 장비들을 포기하기는커녕,
used them to estimate where the eye of the storm must be, for that was the course to steer.
그것들을 이용해 폭풍의 눈이 어디쯤 있을지 가늠했다. 바로 그곳이 배가 나아가야 할 방향이었다.
Captain Gordon secretly marvelled at the composure of these scientists,
고든 선장은 과학자들이 보여 주는 침착함에 내심 감탄했다.
who were not, after all, as closely acquainted with the sea as himself and his crew.
사실 그들은 자신이나 선원들만큼 바다에 익숙한 사람들도 아니었기 때문이다.
A shaft of lightning zigzagged down and struck the ship's hull, electrifying it from stem to stern.
번갯불이 지그재그로 떨어져 선체를 내리쳤고, 배는 선수에서 선미까지 온통 전기로 가득 찼다.
from stem to stern은 배의 앞부분(stem)에서 뒷부분(stern)까지, 즉 배 전체를 의미하는 해사 용어입니다.
Sparks flew whenever the crew touched anything, but none of them worried.
선원들이 무언가를 만질 때마다 불꽃이 튀었지만, 누구 하나 걱정하는 기색이 없었다.
Everyone on board had spent months training hard for just such an emergency.
배에 탄 모든 이들이 이런 비상사태를 대비해 몇 달 동안 혹독한 훈련을 거쳤기 때문이다.
The only trouble was, the thinner parts of the ship - cables and stanchions, for instance -
유일한 문제는 케이블이나 지지대 같은 배의 얇은 부분들이었다.
stanchions는 갑판 등을 받치거나 난간을 고정하기 위해 세운 수직 지지대나 기둥을 말합니다.