Most deadly of all was the so-called Travelling Tornado, a waterspout that forever roamed this sea like some cunning beast of prey.
그중에서도 가장 치명적인 것은 ‘떠돌이 소용돌이’라고 불리는 거대한 물기둥이었다. 그것은 마치 굶주린 맹수처럼 바다를 끊임없이 배회했다.
The waterspout's route was quite unpredictable, and any ship caught up in its mighty embrace was promptly reduced to matchwood.
소용돌이의 이동 경로는 전혀 예측할 수 없었으며, 그 강력한 소용돌이에 휘말린 배는 순식간에 성냥갑처럼 박살이 났다.
Being a research vessel, of course, the Argo had been specially designed to tackle the Travelling Tornado.
물론 아르고호는 탐사선답게 이 떠돌이 소용돌이에 맞설 수 있도록 특별히 설계되었다.
Her hull was entirely constructed of adamantium, a steel as tough and flexible as a sword blade,
선체는 칼날처럼 단단하면서도 유연한 강철인 아다만티움으로 제작되었다.
아다만티움(adamantium)은 전설이나 가공의 이야기에서 주로 등장하는, 절대 부서지지 않는 아주 단단한 금속을 뜻합니다.
and had been cast in one piece by a special process that dispensed with rivets and welded seams.
또한 리벳이나 용접 자국 없이 특수 공법을 통해 이음새 없는 통짜로 주조되었다.
For all that, few captains and crews would have had the courage to face such incredible hazards. Captain Gordon of the Argo had that courage.
그럼에도 불구하고 이런 엄청난 위험에 맞설 용기를 가진 선장과 선원은 거의 없었다. 하지만 아르고호의 고든 선장은 그만한 용기를 지니고 있었다.
He gazed down proudly from the bridge at the men and women of his crew, all of whom were experts in their particular field.
그는 함교에서 자신의 선원들을 자랑스럽게 내려다보았다. 선원들은 남녀 할 것 없이 모두 각 분야의 전문가들이었다.
Beside him stood his first mate, Jim Ironside, an old salt who had already survived a hundred and twenty-seven hurricanes.
선장 곁에는 일등 항해사 짐 아이언사이드가 서 있었다. 그는 이미 백스물일곱 번의 허리케인에서 살아남은 노련한 바다 사나이였다.
old salt는 바다의 소금기에 익숙해질 만큼 오랜 세월 배를 탄 노련한 선원을 의미하는 영어권의 정겨운 표현입니다.
Stationed on the sun-deck further aft were Professor Eisenstein, the expedition's senior scientist, and his assistants Moira and Sarah,
뒤쪽 선데크에는 탐험대의 수석 과학자인 아이젠슈타인 교수와 그의 조수 모이라와 사라가 자리 잡고 있었다.
who had as much information stored in their prodigious memories as a whole reference library.
그들의 경이로운 기억력 속에는 도서관 전체를 통째로 옮겨 놓은 것만큼이나 방대한 정보가 저장되어 있었다.
All three were hunched over their precision instruments, quietly conferring in complicated scientific jargon.
세 사람은 정밀 장비 위로 몸을 굽힌 채, 복잡한 과학 용어를 섞어가며 조용히 의견을 나누고 있었다.
Seated cross-legged a little apart from them was Momosan, a beautiful native girl.
그들 곁에서 조금 떨어진 곳에 아름다운 원주민 소녀인 모모산이 가부좌를 틀고 앉아 있었다.
여기서 모모산(Momosan)은 아이들이 상상 놀이 속에서 부여한 모모의 역할입니다. 신비로운 분위기를 가진 원주민 소녀로 묘사되고 있군요.