Although she felt she would never tire of this spectacle,
그 장엄한 광경이 결코 지루하지 않을 것 같았지만,
she gradually became aware of another marvel - one that had escaped her till now:
그녀는 점차 지금까지는 깨닫지 못했던 또 다른 경이로운 사실을 알아차렸다.
she could not only see the shaft of light that streamed down from the centre of the dome; she could hear it as well.
돔 중앙에서 쏟아져 내리는 빛의 줄기가 눈에 보일 뿐만 아니라, 귀에도 들렸던 것이다.
빛을 소리로 듣는 공감각적 표현을 통해, 작가는 시간이 단순히 눈으로 보는 현상이 아니라 온몸의 감각으로 체험해야 하는 생동감 넘치는 존재임을 강조하고 있습니다.
At first it reminded her of wind whistling in distant treetops,
처음에는 먼 숲의 우거진 나뭇잎 사이를 스쳐 지나가는 바람 소리처럼 들렸다.
but the sound swelled until it resembled the roar of a waterfall or the thunder of waves breaking on a rocky shore.
하지만 소리는 점점 커지더니, 마침내 거대한 폭포수의 포효나 바위 해안에 부서지는 파도 소리처럼 웅장해졌다.
More and more clearly, Momo perceived that this mighty sound consisted of innumerable notes
소리가 점점 더 뚜렷해지자, 모모는 이 거대한 울림이 수많은 음으로 이루어져 있다는 사실을 알아차렸다.
whose constant changes of pitch were forever weaving different harmonies. It was music, yet it was also something else.
끊임없이 변하는 그 음의 높낮이는 영원히 색다른 화음을 엮어 내고 있었다. 그것은 음악이었지만, 동시에 그 이상의 무언가였다.
All at once, she recognized it as the faraway music she had sometimes faintly heard while listening to the silence of a starry night.
문득 그녀는 이 소리가 별이 빛나는 밤의 정적 속에서 가끔 희미하게 들었던 그 아득한 음악임을 깨달았다.
But now, as the sound became ever clearer and more glorious, she sensed that it was the resonant shaft of light
그런데 이제 그 소리가 더욱 맑고 장엄해지자, 그녀는 그 공명하는 빛의 줄기가 바로 무엇인지 느낄 수 있었다.
that summoned each bud from the dark depths of the lake and fashioned it into a flower of unique and inimitable beauty.
그것은 호수의 어두운 심연에서 봉오리들을 불러내어, 세상에 하나뿐인 비길 데 없는 아름다운 꽃으로 빚어내고 있었다.
inimitable은 누구도 흉내 낼 수 없는 혹은 비길 데 없는이라는 뜻입니다. 모모가 보고 있는 이 아름다움이 이 세상 그 무엇과도 바꿀 수 없는 독보적인 가치를 지녔음을 보여주는 단어입니다.
The longer she listened, the more clearly she could make out individual voices - not human voices,
귀를 기울일수록 그녀는 제각각의 목소리를 더 분명하게 구별할 수 있었다. 그것은 사람의 목소리가 아니었다.
but notes such as might have been given forth by gold and silver and every other precious metal in existence.
그것은 금과 은, 그리고 세상에 존재하는 온갖 보석들이 내는 것 같은 소리였다.