″But why?″ ″Because they're afraid of you - because no one could have done them greater harm.″
“하지만 왜요?” “그들이 너를 두려워하기 때문이지. 그 누구도 너만큼 그들에게 큰 피해를 준 적이 없거든.”
″I haven't done anything to them,″ Momo protested. ″Oh, yes you have.
“전 그들에게 아무 일도 하지 않았는걸요.” 모모가 항변했다. “아니, 넌 했단다.”
You not only persuaded one of them to betray himself, you told your friends about him.
“그들 중 한 명이 정체를 드러내게 만들었을 뿐만 아니라, 친구들에게 그에 대해 말해 주었잖니.”
여기서 그들 중 한 명은 앞서 원형 극장에서 모모의 듣는 힘에 압도되어 비밀을 털어놓고 말았던 요원 BLW/553/c를 가리킵니다.
What's more, you and your friends tried to broadcast the truth about the men in gray.
“게다가 너와 네 친구들은 회색 신사들에 대한 진실을 세상에 알리려고도 했지.”
Isn't that enough to make you their mortal enemy?″
“그 정도면 그들에게 철천지원수가 되기에 충분하지 않겠니?”
mortal enemy는 죽기 전에는 화해할 수 없을 만큼 원한이 깊은 철천지원수를 뜻합니다.
″But we walked right through the city, the tortoise and I,″ Momo said.
“하지만 거북이랑 전 도시를 가로질러 왔는걸요.” 모모가 말했다.
″If they were searching for me everywhere, they could easily have caught us. We weren't going fast.″
“그렇게 저를 찾고 있었다면 금방 잡혔을 거예요. 우린 빨리 걷지도 않았거든요.”
The tortoise had stationed herself at the professor's feet. He took her on his lap and tickled her under the chin.
거북은 박사의 발치에 자리를 잡고 있었다. 그는 거북을 무릎 위로 올리고 턱 밑을 간질였다.
″Well, Cassiopeia,″ he said with a smile, ″what's your opinion? Could they have caught you?″
“자, 카시오페이아.” 그가 미소 지으며 물었다. “네 생각은 어떠니? 그들이 너희를 잡을 수 있었겠니?”
The word NEVER! appeared like lightning on Cassiopeia's shell,
카시오페이아의 등껍질 위로 ‘절대로!’라는 글자가 번개처럼 나타났다.
and the letters flickered so merrily that Momo almost thought she detected a dry little chuckle.
글자가 하도 즐겁게 깜빡거리는 바람에, 모모는 거북이 나직하게 낄낄거리는 소리를 들은 것만 같았다.
″The thing is,″ said the professor, ″Cassiopeia can see into the future.
“실은 말이다,” 박사가 말했다. “카시오페이아는 미래를 내다볼 수 있단다.”