A deathly hush had descended on the boardroom. ″That's all very well,″ protested someone, ″but you know it's impossible to lie to the girl.
회의실에 죽은 듯한 정적이 내려앉았다. “다 좋은 말씀입니다만,” 누군가 항의하듯 말했다. “그 아이에게 거짓말을 하는 것은 불가능하다는 사실을 여러분도 잘 아시지 않습니까.”
Remember what happened to Agent No. BLW/553/c. We'd all end up like him.″
“BLW/553/c 요원에게 무슨 일이 일어났는지 기억하십시오. 우리 모두 그와 똑같은 꼴이 되고 말 겁니다.”
″Who said anything about lying to her?″ retorted the seventh speaker.
“누가 그 아이에게 거짓말을 하겠다고 했습니까?” 일곱 번째 발언자가 대받아쳤다.
″We'd tell her all about our plan, naturally.″ ″Then she'd never go along with it,″ the sceptic persisted.
“당연히 우리 계획을 모두 말해 줄 겁니다.” “그렇다면 아이는 절대 그 제안에 따르지 않을 겁니다.” 회의론자가 고집스럽게 말했다.
″The whole idea's preposterous.″ ″Don't be too sure, my friend,″ a ninth speaker broke in.
“그 생각은 완전히 터무니없는 소리예요.” “이사님, 너무 단정 짓지 마십시오.” 아홉 번째 발언자가 끼어들었다.
preposterous는 앞뒤가 맞지 않고 완전히 터무니없는 상황을 비판할 때 사용하는 단어입니다.
″We'd have to make her a tempting proposition. For instance, we could promise her as much time as she wants.″
“그 아이에게 솔깃한 제안을 해야 합니다. 예를 들어, 아이가 원하는 만큼의 시간을 주겠다고 약속하는 겁니다.”
″And break our promise later, of course,″ said the sceptic.
“그러고는 나중에 약속을 어기겠다는 말이군요, 당연히 말입니다.” 회의론자가 말했다.
The ninth speaker gave an icy smile. ″Of course not,″ he said. ″If we didn't mean what we said, she'd sense it at once.″
아홉 번째 발언자가 싸늘한 미소를 지었다. “물론 아닙니다. 진심이 아니라면 그 아이는 금방 알아차릴 테니까요.”
모모는 상대방의 말을 가만히 들어줌으로써 그 사람 내면의 진실을 끌어내는 특별한 능력이 있죠. 회색 신사들도 모모 앞에서는 거짓이 통하지 않는다는 점을 이미 파악하고 있는 모양입니다.
″No, no!″ cried the chairman, banging the table. ″I couldn't agree to that.
“안 됩니다, 안 돼요!” 의장이 탁자를 쾅 치며 소리쳤다. “본인은 그런 일에 동의할 수 없습니다.
If we really gave her all the time she wanted it would cost us a fortune.″
우리가 정말로 아이가 원하는 만큼 시간을 다 준다면, 엄청난 비용이 들 것입니다.”
″Hardly that,″ the ninth speaker said blandly. ″How much time can one child consume, after all?
“설마 그럴 리가요.” 아홉 번째 발언자가 무심하게 말했다. “결국 아이 한 명이 소비해 봐야 시간이 얼마나 되겠습니까?
True, it would be a minor drain on our resources, but think what we'd be getting in return: the time of everyone else in the world!
물론 우리 자원에 약간의 손실은 있겠지만, 그 대가로 우리가 얻게 될 것을 생각해 보십시오. 전 세계 모든 사람의 시간 말입니다!