Some surmised that this portended a dire emergency, others that new and untapped sources of time had been discovered.
어떤 이들은 이것이 끔찍한 비상사태를 예고하는 것이라고 추측했고, 다른 이들은 아직 손대지 않은 새로운 시간의 원천이 발견된 것이라고 추측했다.
surmised는 확실한 증거 없이 추측하다라는 뜻이며, portended는 특히 불길한 일이 일어날 것을 예고하다라는 의미로 쓰입니다.
The directors were already closeted in the boardroom.
이사들은 이미 회의실에 모여 은밀하게 대화를 나누고 있었다.
closeted는 비밀을 유지하기 위해 누군가와 은밀하게 대화를 나누다라는 의미로 쓰였습니다.
They sat side by side at a conference table so long that it seemed to go on forever,
그들은 끝도 없이 이어질 것만 같은 아주 긴 회의용 탁자에 나란히 앉아 있었다.
each with his steel-gray briefcase and small gray cigar. They had removed their bowler hats for the occasion,
이사들은 저마다 강철 같은 회색 서류 가방을 들고 짧고 회색빛이 도는 여송연을 물고 있었다. 이 자리를 위해 그들은 중산모를 벗어 놓았다.
bowler hats는 19세기 말 영국에서 유행했던 중산모를 말합니다. 회색 신사들의 특징적인 복장 중 하나죠.
and every last one of them had a bald head as gray as the rest of him.
그들 중 마지막 한 명에 이르기까지 모두가 몸의 다른 부분만큼이나 회색빛이 감도는 대머리였다.
Their mood, if such bloodless creatures could be said to have feelings at all, was universally dejected.
피 한 방울 섞이지 않은 것 같은 이 생명체들에게도 감정이라는 게 있다면, 그들의 분위기는 그야말로 전반적으로 의기소침한 상태였다.
bloodless는 문자 그대로 피가 없다는 뜻이지만, 여기서는 감정이 메마른 냉혈한이나 생기 없는 존재를 비유합니다.
The chairman rose from his place at the head of the long table.
의장이 긴 탁자의 상석에서 일어났다.
The hum of conversation died away, and two interminable rows of gray faces turned towards him.
웅성거리던 대화 소리가 잦아들었고, 길게 늘어선 두 줄의 회색 얼굴들이 그를 향해 돌아섰다.
″Gentlemen,″ he began, ″the situation is grave.
“이사 여러분,” 그가 말을 시작했다. “상황이 아주 심각합니다.”
I feel bound to acquaint you at once with the unpalatable but inescapable facts of the matter.
“불쾌하지만 피할 수 없는 사건의 실상을 여러분께 즉시 알려드려야 할 책임을 느낍니다.”
unpalatable은 음식이 맛이 없다는 뜻도 있지만, 여기서는 어떤 사실이 받아들이기에 매우 불쾌하거나 깔끄러운 상황을 의미합니다.
″Every available agent was assigned to hunt down the girl named Momo.
“가용할 수 있는 모든 대리인이 모모라는 이름의 여자아이를 추적하는 일에 투입되었습니다.”
This operation lasted a total of six hours, thirteen minutes and eight seconds.
“이 작전은 총 6시간 13분 8초 동안 지속되었습니다.”
회색 신사들이 시간을 얼마나 철저하고 세밀하게 관리하는지 초 단위까지 정확하게 계산하는 대목에서 잘 드러납니다.