“I wish I had!” roared Salvatore, clenching his fists. “There you are, Momo, you see the dirty lies he tells?”
“정말 그랬어야 했는데!” 살바토레가 주먹을 불끈 쥐며 포효했다. “모모야, 저 녀석이 얼마나 고약한 거짓말을 하는지 들었지?”
“All I did was take him by the scruff of the neck and dunk him in the pool of slops behind that lousy inn of his.”
“내가 한 거라고는 저 녀석의 뒷덜미를 잡아서 저 형편없는 선술집 뒤에 있는 구정물통에 처박아 준 것뿐이야.”
“You couldn't even drown a rat in that.” Readdressing himself to Nino, he shouted, “Yes, you're still alive and kicking, worse luck!”
“쥐 한 마리도 못 죽일 얕은 물이었단 말이야.” 다시 니노를 향해 그가 소리쳤다. “그래, 넌 아주 쌩쌩하게 살아 있구나. 정말 재수도 없지!”
alive and kicking은 쌩쌩하게 살아 있는, 활기 넘치는이라는 뜻의 관용구입니다. 화가 난 살바토레가 니노에게 독설을 퍼붓는 장면입니다.
Insults flew thick and fast after that, and for a while Momo was at a loss to know what it was all about
그 뒤로도 모욕적인 언사가 쉴 새 없이 오갔다. 한동안 모모는 대체 무엇 때문에 싸우는 것인지 알 길이 없어 어찌할 바를 몰랐다.
and why the pair of them were so furious with each other.
왜 두 사람이 서로에게 그토록 화가 났는지도 이해할 수 없었다.
It transpired, by degrees, that Salvatore's only reason for assaulting Nino was that Nino had slapped his face in the presence of some customers,
차차 밝혀진 바에 따르면, 살바토레가 니노를 공격한 유일한 이유는 손님들이 보는 앞에서 니노가 그의 뺨을 때렸기 때문이었다.
though Nino counterclaimed that Salvatore had tried to smash his crockery.
하지만 니노는 살바토레가 먼저 자기 식기들을 다 때려 부수려 했다고 맞섰다.
“That's another dirty lie!” Salvatore said angrily. “I only threw a jug at the wall, and that was cracked already.”
“그것도 새빨간 거짓말이야!” 살바토레가 화를 내며 말했다. “난 그냥 벽에다 물병 하나를 던졌을 뿐이라고. 그것도 이미 금이 가 있던 거였어!”
“Maybe,” Nino retorted, “but it was my jug. You had no right to do such a thing.”
“그랬을지도 모르지,” 니노가 대꾸했다. “하지만 그건 내 물병이었어. 넌 그럴 권리가 전혀 없었다고.”
Salvatore protested that he had every right, seeing that Nino had cast aspersions on his professional skill. He turned to Momo.
살바토레는 니노가 자신의 기술을 모욕했으니 그럴 권리가 충분하다고 항변했다. 그러고는 모모를 돌아보았다.
“Know what he said about me? He said I couldn't build a wall straight because I was drunk twenty-four hours a day.”
“저 녀석이 나에 대해 뭐라고 했는지 아니? 내가 하루 스물네 시간 내내 술에 취해 있어서 벽을 똑바로 쌓지도 못한다고 떠들어 댔단다.”
“My great-grandfather was the same, he said, and he'd helped to build the Leaning Tower of Pisa.”
“내 증조할아버지도 똑같아서 피사의 사탑을 쌓는 걸 도왔을 거라고 하더구나.”
이탈리아의 피사의 사탑은 탑이 기울어져 있는 것으로 아주 유명하죠. 살바토레의 조상들도 술에 취해 탑을 비스듬하게 지었을 거라며 니노가 그의 실력을 비꼰 것입니다.