“And how are we to do that? I’ll tell you. We’re going to hold a mass demonstration!”
“그 일을 어떻게 할 거냐고요? 제가 가르쳐 드리죠. 우리는 대규모 시위를 벌일 겁니다!”
“We’re going to paint posters and banners and march through the streets with them.”
“포스터와 현수막을 만들고, 그것들을 들고 거리 행진을 하는 거예요.”
“We’re going to attract as much attention as possible.”
“가능한 한 많은 사람의 이목을 끌어야 합니다.”
“We’re going to invite the whole city to join us here, at the old amphitheater, to hear the full facts.”
“도시 전체 사람들을 여기 옛 원형 극장으로 초대해서 모든 사실을 들려주는 겁니다.”
A stir ran through the listening children. “Everyone will go wild with excitement,” Guido continued.
듣고 있던 아이들 사이로 술렁임이 일었다. “모두들 흥분해서 열광할 겁니다.” 기도가 말을 이었다.
“Thousands and thousands of people will come flocking in. Then, when a vast crowd has assembled, we’ll reveal the whole terrible truth.”
“수천, 수만 명의 사람들이 구름처럼 몰려들 거예요. 그렇게 거대한 군중이 모이면, 우리가 그 끔찍한 진실을 낱낱이 밝히는 겁니다.”
“And then, my friends, the world will change overnight. No one will be able to steal people’s time any more.”
“그러면 친구들, 세상은 하룻밤 사이에 바뀔 거예요. 더 이상 그 누구도 사람들의 시간을 훔칠 수 없게 될 겁니다.”
“They’ll all have as much as they need, because there’ll be enough to go around again.”
“모두가 필요한 만큼 시간을 넉넉히 가질 수 있겠죠. 다시 시간이 충분해질 테니까요.”
“That’s what we can achieve if we all work together - if we’re all in favour. Are we?”
“우리가 모두 힘을 합친다면, 여러분 모두가 찬성한다면 이룰 수 있는 일입니다. 여러분도 찬성하나요?”
This drew a chorus of exultant yells. “Carried unanimously,” said Guido.
그러자 열광적인 함성이 한데 어우러져 터져 나왔다. “만장일치로 통과되었군요.” 기도가 말했다.
Carried unanimously는 회의에서 안건이 반대 없이 만장일치로 통과되었다는 뜻의 격식 있는 표현입니다. 아이들의 모임이지만 제법 진지한 절차를 갖춘 회의 같은 분위기를 자아냅니다.
“In that case, we’ll invite the whole city here next Sunday afternoon. Till then, though, we mustn’t breathe a word of our plan.”
“그렇다면 다음 주 일요일 오후에 도시 전체 사람들을 이곳으로 초대합시다. 하지만 그때까지는 우리 계획에 대해 절대 발설해서는 안 됩니다.”
breathe a word는 한마디라도 내뱉다 즉, 비밀을 누설하다라는 뜻의 관용구입니다.
“And now, let’s get to work.” For the next few days, the amphitheater hummed with furtive but feverish activity.
“자, 이제 일을 시작합시다.” 그 후 며칠 동안 원형 극장은 은밀하면서도 열띤 활동으로 북적거렸다.
여기서부터는 계획을 실행에 옮기는 며칠간의 준비 과정이 묘사됩니다. furtive but feverish는 회색 신사들의 눈을 피하느라 은밀하면서도, 한편으로는 성공을 바라는 열띤 분위기를 잘 나타냅니다.