Little by little, he seemed to emerge from a kind of trance. “W-what happened?” he stammered.
그는 조금씩 최면 상태에서 깨어나는 듯했다. “무, 무슨 일이 있었던 겁니까?” 그가 더듬거리며 물었다.
“You've been spying on me! I'm ill, and it's all your fault!” His tone became almost imploring.
“당신이 나를 엿봤군요! 난 병이 들었습니다. 이건 다 당신 때문이에요!” 그의 말투는 거의 애원하는 듯했다.
자신의 진심과 비밀을 털어놓게 된 상황을 병이 들었다고 표현하는 대목에서, 회색 신사들에게 인간적인 진실함은 곧 치명적인 독과 같다는 사실을 알 수 있습니다.
“I've been talking nonsense, Momo. Forget it - forget me like everyone else. You must, you must!” He grabbed hold of Momo and shook her.
“내가 헛소리를 했습니다, 모모 양. 다 잊어버리세요. 다른 사람들처럼 나를 잊어버리란 말입니다. 제발, 제발요!” 그는 모모를 붙잡고 마구 흔들었다.
Her lips moved, but she couldn't get a word out. The man in gray jumped to his feet.
모모의 입술이 달싹였으나 차마 말이 나오지 않았다. 회색 신사는 벌떡 일어났다.
He peered in all directions like a cornered beast, then snatched up his briefcase and sprinted to the car.
그는 막다른 골목에 몰린 짐승처럼 사방을 두리번거리더니, 서류 가방을 낚아채 차를 향해 질주했다.
The next moment, something very strange happened.
다음 순간, 아주 기묘한 일이 벌어졌다.
Like an explosion in reverse, all the dolls and their scattered belongings flew back into the trunk, which slammed shut.
폭발 장면을 거꾸로 돌리는 것처럼, 모든 인형과 흩어져 있던 물건들이 트렁크 안으로 휙 날아 들어가더니 트렁크 문이 탁 소리를 내며 닫혔다.
회색 신사가 가져온 물건들이 비현실적인 방식으로 사라지는 이 장면은, 그들이 제공하는 물질적 풍요가 얼마나 허망하고 인위적인 것인지 시각적으로 보여 줍니다.
The car roared off at such speed that grit and pebbles spurted from its wheels.
차는 바퀴에서 흙먼지와 자갈이 튈 정도로 엄청난 속도로 굉음을 내며 떠나갔다.
Momo sat there for a long time, trying to make sense of what she had heard.
모모는 자신이 들은 말을 이해해 보려고 한참 동안 그 자리에 앉아 있었다.
As the dreadful chill seeped slowly from her limbs, so her thoughts became steadily clearer.
몸속에 머물던 끔찍한 한기가 조금씩 빠져나가자 모모의 생각은 점점 더 뚜렷해졌다.
Now that she had heard the real voice of the man in gray, she could remember everything.
이제 회색 신사의 진짜 목소리를 들었으니, 그녀는 모든 것을 기억해 낼 수 있었다.
From the sun-baked grass in front of her rose a slender thread of smoke. The trampled butt of a small gray cigar was smouldering away to ashes.
햇볕에 달구어진 풀밭 위로 가느다란 연기 한 가닥이 피어올랐다. 짓밟힌 작은 회색 시가 꽁초가 타들어 가며 재로 변하고 있었다.
회색 신사가 다녀간 유일한 증거인 시가 꽁초가 사라져 가는 묘사는, 그들이 사람들의 기억 속에서 흔적 없이 사라지는 존재들임을 상기시킵니다.