“a feather boa, a straw hat, an Easter bonnet, some miniature golf clubs, a little chequebook, perfume, bath salts, body lotion...”
“깃털 목도리, 밀짚모자, 부활절 모자, 소형 골프채 세트, 작은 수표책, 향수, 입욕제, 바디로션…….”
Easter bonnet은 서구권에서 부활절 축제 때 새로 장만해 쓰는 화려하고 예쁜 모자를 뜻합니다.
He broke off and glanced keenly at Momo, who was sitting amid this clutter of toys with a stunned expression on her face.
그는 말을 멈추고 모모를 예리하게 쳐다보았다. 그녀는 장난감 더미에 둘러싸여 멍한 표정으로 앉아 있었다.
“You see,” he said, “it's quite simple. As long as you go on getting more and more things, you'll never grow bored.”
“보시다시피,” 그가 말했다. “아주 간단합니다. 계속해서 더 많은 물건을 가지기만 한다면 절대 지루해지지 않을 겁니다.”
“I know what you're going to say: Sooner or later, Lola will have everything, and then I'll be bored again.”
“당신이 무슨 말을 하려는지 압니다. 조만간 로라가 모든 것을 다 갖게 되면, 결국 다시 지루해질 거라고 생각하겠지요.”
“Well, there's no fear of that. Here we have the perfect boyfriend for Lola.”
“글쎄요, 그런 걱정은 할 필요 없습니다. 여기 로라에게 딱 맞는 남자 친구가 있으니까요.”
This time, when he reached into the trunk, he produced a boy doll. It was the same size as Lola and just as lifelike.
이번에 그가 트렁크 안에서 꺼낸 것은 남자 인형이었다. 로라와 크기가 같았고 똑같이 실물 같았다.
“Look,” he said, “this is Butch. He has any number of nice things, too,”
“보세요, 이 인형은 부치입니다. 부치에게도 아주 멋진 물건들이 아주 많지요.” 그가 말했다.
“and when you get bored with him we can supply a girlfriend for Lola with masses of outfits that won't fit anyone but her.”
“부치에게도 싫증이 나면 로라의 여자 친구를 보내줄 수도 있습니다. 그 인형에게만 꼭 맞는 옷들도 아주 많이 딸려서 말입니다.”
“Butch has a friend, too, and his friend has friends of his own, and so on ad infinitum.”
“부치에게는 친구가 있고, 그 친구에게는 또 다른 친구들이 있지요. 그렇게 무한히 계속되는 겁니다.”
ad infinitum은 무한히, 끝도 없이라는 뜻의 라틴어에서 유래한 표현입니다. 새로운 것을 계속 사야만 놀이가 유지되는 끝없는 소비의 굴레를 상징합니다.
“So you see, you need never get bored because the game can go on forever. There's always something left to wish for.”
“보시다시피 이 놀이는 끝없이 계속될 수 있기 때문에 절대 지루해질 틈이 없습니다. 언제나 새로운 것을 더 갖고 싶어지게 마련이니까요.”
As he spoke, the man in gray took doll after doll from the trunk, whose contents seemed inexhaustible.
회색 신사는 말을 하며 트렁크에서 끊임없이 인형들을 꺼냈다. 트렁크 안에는 물건들이 무궁무진하게 들어 있는 것 같았다.
inexhaustible은 고갈되지 않는, 무궁무진한이라는 뜻입니다. 끊임없이 물건이 쏟아져 나오는 트렁크는 인간의 욕망을 끝없이 자극하는 유혹의 도구처럼 보이는군요.
Momo continued to sit there, watching him rather apprehensively, while he arrayed them on the ground beside her.
모모는 그가 바닥에 인형들을 늘어놓는 동안 불안한 기색으로 그를 지켜보며 앉아 있었다.