Some have stated to me that even for a period of time following their experience of the review
이 회상을 경험한 직후 한동안은
they could recall the events of their lives in incredible detail.
자신의 인생에서 일어난 사건들을 놀라울 정도로 상세히 기억해낼 수 있었다고 진술한 이들도 있었다.
Some people characterize this as an educational effort on the part of the being of light.
어떤 이들은 이것을 빛의 존재가 기울이는 일종의 교육적 노력으로 규정한다.
As they witness the display, the being seems to stress the importance of two things in life: Learning to love other people and acquiring knowledge.
파노라마처럼 펼쳐지는 그 광경을 목격하는 동안, 그 존재는 인생에서 두 가지 중요한 것, 즉 타인을 사랑하는 법을 배우는 것과 지식을 습득하는 일의 중요성을 강조하는 것처럼 보인다.
Let us look at a representative account of this type.
이러한 유형의 대표적인 사례를 살펴보자.
이 대목부터 한 여성 체험자가 겪은 구체적인 인생 회상 사례가 소개됩니다. 마치 영화를 보듯 자신의 삶을 되돌아보는 그녀의 이야기에 귀를 기울여 보시죠.
When the light appeared, the first thing he said to me was “What do you have to show me that you’ve done with your life?,” or something to this effect.
“빛이 나타났을 때 그분이 저에게 처음 하신 말씀은 ‘그동안 당신의 인생에서 나에게 보여줄 만한 어떤 일을 했는가?’라거나 그와 비슷한 뜻의 질문이었어요.”
And that’s when these flashbacks started. I thought, “Gee, what is going on?,” because, all of a sudden, I was back early in my childhood.
“그때부터 이런 과거의 장면들이 떠오르기 시작했습니다. 갑자기 어린 시절로 돌아가 버려서 ‘세상에, 도대체 무슨 일이 일어나고 있는 거지?’라고 생각했죠.”
And from then on, it was like I was walking from the time of my very early life, on through each year of my life, right up to the present.
“그 뒤로 아주 어린 시절부터 시작해서 매년 한 해씩, 현재에 이르기까지 제 인생을 되짚어 걷는 것 같았습니다.”
It was really strange where it started, too, when I was a little girl, playing down by the creek in our neighborhood,
“회상이 시작된 시점도 참 묘했어요. 제가 아주 어린 소녀였을 때 동네 시냇가에서 놀던 장면이었거든요.”
and there were other scenes from about that time—experiences I had had with my sister,
“그 무렵의 다른 장면들도 나타났는데, 언니와 함께했던 경험들이나,”
and things about neighborhood people, and actual places I had been.
“동네 사람들에 대한 기억들, 그리고 제가 가봤던 장소들이었습니다.”
And then I was in kindergarten, and I remembered the time when I had this one toy I really liked, and I broke it and I cried for a long time.
“그다음에는 유치원에 다닐 때였어요. 제가 정말 아끼던 장난감을 망가뜨리고 한참을 울었던 기억이 났죠.”
체험자가 아끼던 장난감을 망가뜨린 일을 traumatic experience(충격적인 경험)라고 표현한 점이 흥미롭습니다. 어른의 눈에는 사소해 보일지 몰라도, 아이의 세계에서는 온 세상이 무너지는 듯한 슬픔이었을 겁니다.