but I guess the connotation of what the light said was, “If you do love me, go back and complete what you began in your life.”
“하지만 그 빛이 전하려는 의미는 ‘나를 사랑한다면 돌아가서 네 삶에서 시작한 일을 마무리해라’라는 뜻이었던 것 같습니다.”
And all during this time, I felt as though I were surrounded by an overwhelming love and compassion.
“그 시간 내내 저는 압도적인 사랑과 자비에 둘러싸여 있는 기분이었어요.”
3. I knew I was dying and that there was nothing I could do about it, because no one could hear me….
“3. 저는 제가 죽어가고 있다는 사실과, 아무도 제 목소리를 들을 수 없기에 어찌할 도리가 없다는 것을 알고 있었습니다.”
세 번째 제보자의 사례로 장면이 바뀝니다. 이번에는 수술실이라는 차가운 공간에서 시작되어, 앞선 사례들보다 훨씬 거대하고 압도적인 빛의 광선과 마주하게 되는군요.
I was out of my body, there’s no doubt about it, because I could see my own body there on the operating room table.
“의심의 여지 없이 육체에서 빠져나와 있었어요. 수술대 위에 놓인 제 몸을 똑똑히 볼 수 있었으니까요.”
My soul was out! All this made me feel very bad at first, but then, this really bright light came.
“영혼이 밖으로 나온 겁니다! 처음에는 이 모든 상황이 너무 괴로웠지만, 그때 정말 밝은 빛이 나타났어요.”
It did seem that it was a little dim at first, but then it was this huge beam.
“처음에는 조금 희미해 보였는데, 곧 거대한 광선처럼 변하더군요.”
It was just a tremendous amount of light, nothing like a big bright flash-light, it was just too much light.
“그저 엄청난 양의 빛이었습니다. 크고 밝은 손전등과는 비교도 안 될 정도로, 말 그대로 빛 그 자체였어요.”
And it gave off heat to me; I felt a warm sensation.
“그 빛에서 열기가 뿜어져 나왔고 저는 따뜻한 기운을 느꼈습니다.”
빛이 단순한 시각 정보를 넘어 따뜻한 열기로 느껴졌다는 진술이 인상적입니다. 빛의 존재가 주는 정서적인 안도감이 물리적인 온기로 체험된 것이 아닐까 싶네요.
It was a bright yellowish white—more white. It was tremendously bright; I just can’t describe it.
“밝은 노란빛이 도는 흰색이었는데 흰색에 더 가까웠어요. 어찌나 밝은지 도저히 설명할 수가 없네요.”
It seemed that it covered everything, yet it didn’t prevent me from seeing everything around me—
“빛이 모든 것을 덮고 있는 것 같았지만, 그렇다고 제 주변의 모든 것을 보는 데 방해가 되지는 않았습니다.”
the operating room, the doctors and nurses, everything. I could see clearly, and it wasn’t blinding.
“수술실과 의사, 간호사들 등 모든 것이 선명하게 보였고 눈이 부시지도 않았어요.”
At first, when the light came, I wasn’t sure what was happening, but then, it asked, it kind of asked me if I was ready to die.
“처음 빛이 나타났을 때 무슨 일이 일어나고 있는지 잘 몰랐지만, 곧 그 빛은 제가 죽을 준비가 되었는지 묻는 것 같았습니다.”