What is perhaps the most incredible common element in the accounts I have studied,
내가 연구한 사례들 중 아마도 가장 믿기 힘든 공통 요소이자,
and is certainly the element which has the most profound effect upon the individual, is the encounter with a very bright light.
당사자에게 분명 가장 깊은 영향을 미치는 요소는 바로 눈부시게 밝은 빛과의 만남이다.
Typically, at its first appearance this light is dim, but it rapidly gets brighter until it reaches an unearthly brilliance.
보통 이 빛은 처음에 희미하게 나타나지만, 급격히 밝아지면서 이 세상의 것이라고는 믿기지 않을 정도로 찬란한 광채를 뿜어낸다.
Yet, even though this light (usually said to be white or “clear”) is of an indescribable brilliance,
흔히 백색 혹은 '투명한' 빛이라고 표현되는 이 빛이 필설로 다할 수 없을 만큼 눈부시지만,
many make the specific point that it does not in any way hurt their eyes, or dazzle them,
많은 체험자는 그 빛 때문에 눈이 아프다거나 눈이 부셔 앞이 보이지 않는 일은 결코 없었다고 강조한다.
or keep them from seeing other things around them (perhaps because at this point they don’t have physical “eyes” to be dazzled).
또한 주변의 다른 사물들을 보는 데도 전혀 지장이 없었다고 한다(어쩌면 이 시점에는 눈부심을 느낄 물리적인 '눈'이 없기 때문일지도 모른다).
눈부신 빛을 보면서도 통증을 느끼지 않았다는 점이 신기하죠? 아마도 시각 정보를 처리하는 주체가 물리적인 눈이 아닌 다른 무엇이기 때문일 겁니다.
Despite the light’s unusual manifestation, however, not one person has expressed any doubt whatsoever that it was a being, a being of light.
그러나 이 빛의 비현실적인 현현에도 불구하고, 그것이 어떤 '존재', 즉 '빛의 존재'라는 사실에 추호의 의심이라도 품은 사람은 단 한 명도 없었다.
Not only that, it is a personal being. It has a very definite personality.
그뿐만 아니라 그것은 인격을 가진 존재였다. 매우 뚜렷한 개성을 지니고 있었던 것이다.
단순한 물리적 에너지가 아니라 인격과 개성을 가진 personal being이라는 점이 중요합니다. 체험자들이 이 존재로부터 깊은 유대감과 신뢰를 느끼는 이유이기도 하죠.
The love and the warmth which emanate from this being to the dying person are utterly beyond words,
이 존재로부터 죽어가는 사람에게 전달되는 사랑과 온기는 필설로 다 표현할 수 없을 정도이다.
and he feels completely surrounded by it and taken up in it, completely at ease and accepted in the presence of this being.
임종자는 그 사랑에 완전히 에워싸여 흡수되는 듯한 기분을 느끼며, 이 존재 앞에서 더할 나위 없는 안식과 수용을 경험한다.
He senses an irresistible magnetic attraction to this light. He is ineluctably drawn to it.
그는 이 빛에 대해 저항할 수 없는 자석 같은 인력을 느끼며, 그 이끌림에 속절없이 빨려 들어간다.
Interestingly, while the above description of the being of light is utterly invariable,
흥미롭게도 빛의 존재에 대한 위의 묘사들은 한결같지만,