As one of them tells it, I heard a voice, not a man’s voice,
그중 한 명은 이렇게 회상했다. “목소리를 들었습니다. 남자의 목소리는 아니었어요.”
but like a hearing beyond the physical senses, telling me what I had to do—go back—
“하지만 육체적 감각을 넘어선 어떤 들림 같은 것이었는데, 제가 해야 할 일, 즉 돌아가야 한다는 사실을 알려주었습니다.”
and I felt no fear of getting back into my physical body.
“그 말을 듣자 육체로 다시 돌아가는 것에 대해 아무런 두려움도 느껴지지 않았습니다.”
Finally, the spiritual beings may take a somewhat more amorphous form.
마지막으로, 영적 존재들은 다소 무정형의 형태를 띠기도 한다.
영적 존재들이 꼭 사람의 모습으로만 나타나는 건 아니라고 합니다. 형체가 불분명한 amorphous(무정형) 상태로 존재감을 드러내기도 한다는군요.
While I was dead, in this void, I talked to people—and yet, I really couldn’t say that I talked to any bodily people.
“죽어 있는 동안 이 공허 속에서 사람들과 대화를 나누었습니다. 하지만 형체가 있는 사람들과 대화했다고 보기는 어렵습니다.”
Yet, I had the feeling that there were people around me, and I could feel their presence,
“그럼에도 제 주변에 사람들이 있다는 기분이 들었고, 그들의 존재를 느낄 수 있었습니다.”
and could feel them moving, though I could never see anyone.
“아무도 볼 수는 없었지만, 그들이 움직이는 것을 느낄 수 있었어요.”
Every now and then, I would talk with one of them, but I couldn’t see them.
“가끔 그들 중 누군가와 대화를 나누기도 했지만, 역시 모습은 보이지 않았습니다.”
And whenever I wondered what was going on, I would always get a thought back from one of them,
“도대체 무슨 일이 벌어지고 있는 것인지 궁금해할 때마다 그들 중 한 명으로부터 생각이 전해져 왔습니다.”
that everything was all right, that I was dying but would be fine.
“모든 것이 괜찮으며, 제가 죽어가고는 있지만 결국 다 잘될 거라는 내용이었죠.”
So, my condition never worried me. I always got an answer back for every question that I asked. They didn’t leave my mind void.
“그래서 제 상태에 대해 전혀 걱정하지 않았습니다. 질문을 던질 때마다 항상 답이 돌아왔거든요. 그들은 제 마음을 공허하게 내버려 두지 않았습니다.”
THE BEING OF LIGHT
빛의 존재
이제 근사 체험에서 가장 핵심적인 부분인 빛의 존재에 관한 설명이 시작됩니다. 체험자들의 인생관을 통째로 바꿔버릴 만큼 강력한 만남이 기다리고 있습니다.