It was almost as though he were waiting until I passed that final frontier
“그는 제가 삶의 마지막 경계선을 넘을 때까지 기다려주었던 것 같습니다.”
여기서 final frontier(최후의 경계선)는 삶과 죽음 사이의 되돌아올 수 없는 마지막 지점을 의미합니다. 친구가 그 선을 넘지 않은 주인공을 기다려주었다는 대목에서 두 사람의 깊은 우애가 느껴지는군요.
and then he would tell me, would give me the details on what was going on.
“경계를 넘고 나면 저에게 무슨 일이 벌어지고 있는지 자세히 설명해주려고 말이죠.”
In other cases, the spirits people encounter are not persons whom they knew in physical life.
어떤 경우에는 사람들이 만나는 영적 존재가 이승의 삶에서 알던 이들이 아니기도 하다.
이번에는 생전에 알던 이들이 아닌, 전혀 모르는 낯선 영적 존재를 만난 사례들로 이야기가 이어집니다.
One woman told of seeing during her out-of-body experience not only her own transparent spiritual body but also another one,
한 여성은 유체이탈을 경험하는 동안 투명한 자신의 영체뿐만 아니라 또 다른 영체를 보았다고 말했다.
that of another person who had died very recently. She did not know who this person was,
그것은 최근에 사망한 다른 사람의 영체였다. 그녀는 그가 누구인지 몰랐다.
but made the very interesting remark that “I did not see this person, this spirit, as having any particular age, at all.
하지만 그녀는 다음과 같은 흥미로운 말을 남겼다. “제가 본 그 사람, 그러니까 그 영혼에게서는 어떤 특정한 나이가 전혀 느껴지지 않았어요.”
I didn’t even have any sense of time myself.”
“저 자신조차도 시간 개념이 완전히 사라진 상태였으니까요.”
In a very few instances, people have come to believe that the beings they encountered were their “guardian spirits.”
아주 드문 경우이긴 하지만, 자신이 만난 존재가 자신의 '수호령'이라고 믿게 된 사람들도 있다.
guardian spirits(수호령)는 체험자를 보호하고 인도하는 영적인 존재를 뜻합니다. 체험자마다 이들을 부르는 명칭은 조금씩 다르지만, 자신을 도와주러 왔다는 느낌만큼은 공통적인 모양이군요.
One man was told by such a spirit that, “I have helped you through this stage of your existence, but now I am going to turn you over to others.”
한 남성은 그런 영적 존재로부터 다음과 같은 말을 들었다. “나는 당신의 삶이 이 단계에 머무는 동안 당신을 도왔습니다. 이제 당신을 다른 이들에게 인도하겠습니다.”
A woman told me that as she was leaving her body she detected the presence of two other spiritual beings there,
한 여성은 육체를 떠날 때 그곳에 있는 다른 두 영적 존재를 감지했다고 내게 말했다.
and that they identified themselves as her “spiritual helpers.”
그녀는 그들이 자신을 그녀의 '영적 조력자'라고 소개했다고 덧붙였다.
In two very similar cases, persons told me of hearing a voice which told them that they were not dead yet, but that they must go back.
매우 유사한 두 사례에서, 제보자들은 아직 죽을 때가 아니니 돌아가야 한다고 말하는 목소리를 들었다고 전해주었다.