beings who apparently were there to ease them through their transition into death,
이 존재들은 체험자가 죽음으로 넘어가는 과정을 수월하게 돕기 위해 그곳에 있는 듯했다.
or, in two cases, to tell them that their time to die had not yet come and that they must return to their physical bodies.
두 사례에서는, 아직 죽을 때가 되지 않았으니 육체로 돌아가야 한다고 말해주기도 했다.
I had this experience when I was giving birth to a child.
“아이를 낳을 때 이런 경험을 했습니다.”
출산 도중 위독한 상황에 처했던 한 여성의 구체적인 사례로 장면이 전환됩니다. 임종 직전의 순간에 그녀가 마주한 따뜻한 만남에 대한 증언이 시작됩니다.
The delivery was very difficult, and I lost a lot of blood.
“난산이었고 하혈이 심했어요.”
The doctor gave me up, and told my relatives that I was dying.
“의사 선생님은 포기한 듯 가족들에게 제가 죽어가고 있다고 말했습니다.”
However, I was quite alert through the whole thing, and even as I heard him saying this I felt myself coming to.
“하지만 저는 모든 과정에서 의식이 꽤 또렷했어요. 선생님의 그 말을 들으면서도 저는 정신이 맑아지는 것을 느꼈거든요.”
As I did, I realized that all these people were there, almost in multitudes it seems, hovering around the ceiling of the room.
“그러자 방 천장 주위에 수많은 사람이 모여 있는 것을 깨달았습니다. 정말 엄청난 인파가 몰려 있는 것 같았어요.”
They were all people I had known in my past life, but who had passed on before.
“그들은 모두 제가 살면서 알고 지냈던 사람들 중 이미 세상을 떠난 이들이었습니다.”
I recognized my grandmother and a girl I had known when I was in school, and many other relatives and friends.
“할머니와 학창 시절 친구, 그리고 다른 많은 친척과 친구들의 얼굴을 알아볼 수 있었어요.”
It seems that I mainly saw their faces and felt their presence.
“주로 그들의 얼굴을 보았고, 그들이 그곳에 있다는 것을 분명히 느꼈습니다.”
They all seemed pleased. It was a very happy occasion, and I felt that they had come to protect or to guide me.
“그들은 모두 기뻐 보였습니다. 아주 행복한 분위기였고, 그들이 저를 보호하거나 인도해주기 위해 왔다는 생각이 들었어요.”
It was almost as if I were coming home, and they were there to greet or to welcome me.
“마치 집에 돌아가는 기분이었고, 그들은 저를 반겨주고 환영해주기 위해 그 자리에 모여 있는 것 같았습니다.”