5. I was out of my body looking at it from about ten yards away, but I was still thinking, just like in physical life.
“5. 저는 몸 밖으로 나와 약 10야드 떨어진 거리에서 제 몸을 보고 있었어요. 하지만 사고 능력만큼은 살아있을 때와 똑같았죠.”
마지막 다섯 번째 사례로 장면이 바뀝니다. 육체와 약 9미터가량 떨어져 있으면서도 사고 체계는 평소와 다름없었다는 점이 유체 이탈 체험의 신비로운 공통점입니다.
And where I was thinking was about at my normal bodily height.
“그리고 제가 생각을 하던 위치는 평소 제 키 정도의 높이였습니다.”
I wasn’t in a body, as such. I could feel something, some kind of a—like a capsule, or something, like a clear form.
“딱히 어떤 몸 안에 있었던 건 아니에요. 다만 투명한 형태의 캡슐 같은 무언가가 느껴졌을 뿐이죠.”
I couldn’t really see it; it was like it was transparent, but not really.
“실제로 그 형체를 볼 수 있었던 건 아니에요. 투명한 것 같으면서도 또 완전히 투명하지는 않은 그런 상태였죠.”
It was like I was just there—an energy, maybe, sort of like just a little ball of energy.
“그저 제가 그곳에 존재한다는 느낌만 들었습니다. 뭐랄까, 일종의 에너지 덩어리, 아주 작은 에너지 구체 같은 것이었다고 할까요.”
And I really wasn’t aware of any bodily sensation—temperature, or anything like that.
“온도라든가 그런 육체적인 감각은 전혀 느껴지지 않았습니다.”
In their accounts, others have briefly mentioned the likeness of shape between their physical bodies and their new ones.
다른 제보자들은 자신의 육체와 새로운 몸의 형태가 매우 비슷했다고 짤막하게 언급하기도 했다.
앞서 소개된 다섯 건의 발췌문이 마무리되고, 다시 저자의 종합적인 관찰과 분석으로 돌아왔습니다. 영체의 형태와 감각에 관한 또 다른 흥미로운 보고들을 확인해 보시죠.
One woman told me that while out of her body, “I still felt an entire body form, legs, arms, everything—even while I was weightless.”
한 여성은 육체를 이탈했을 때의 상황을 이렇게 전했다. “무게감은 전혀 없었지만, 여전히 팔다리를 포함한 온전한 몸의 형태가 느껴졌습니다.”
A lady who watched the resuscitation attempt on her body from a point just below the ceiling says, “I was still in a body.
천장 바로 아래에서 자신의 소생 과정을 지켜보았던 한 부인은 다음과 같이 말했다. “저에게는 여전히 몸이 있었어요.”
I was stretched out and looking down. I moved my legs and noticed that one of them felt warmer than the other one.”
“공중에 길게 누워 아래를 내려다보고 있었죠. 다리를 움직여 보았는데, 한쪽 다리가 다른 쪽보다 더 따뜻하다는 게 느껴지더군요.”
Just as movement is unimpeded in this spiritual state, so, some recall, is thought.
이 영적인 상태에서는 움직임에 제약이 없는 것처럼, 사고 또한 매우 자유로워진다고 몇몇 체험자는 회상한다.
움직임의 자유뿐만 아니라 사고의 명료함 또한 엄청나게 높아진다고 하는군요. 육체라는 물리적 한계를 벗어난 덕분일 겁니다.
Over and over, I have been told that once they became accustomed to their new situation,
새로운 상황에 익숙해지자마자,