It had form to it, but no colors. And I know I still had something you could call hands.
“형태는 있었지만 색깔은 없었죠. 그리고 저에게 손이라고 부를 수 있는 무언가가 여전히 달려 있다는 걸 알 수 있었습니다.”
I can’t describe it. I was more fascinated with everything around me—seeing my own body there, and all—
“말로 다 설명할 수가 없네요. 당시의 저는 제 시신을 내려다보는 등 주변 상황에 완전히 매료되어 있었거든요—”
so I didn’t think about the type of body I was in.
“—그래서 제가 어떤 형태의 몸 안에 있는지는 깊이 생각하지 않았습니다.”
And all this seemed to go so quickly. Time wasn’t really an element—and yet it was.
“이 모든 일이 순식간에 지나간 것 같았어요. 시간은 고려 대상이 아니었지만, 한편으로는 시간이 흐르고 있기도 했죠.”
Things seem to go faster after you get out of your body.
“몸 밖으로 나오면 모든 상황이 훨씬 더 빠르게 전개되는 것 같습니다.”
3. I remember being wheeled into the operating room and the next few hours were the critical period.
“3. 수술실로 실려 가던 기억이 납니다. 그 후 몇 시간 동안이 고비였죠.”
세 번째 사례로 장면이 바뀝니다. 수술실이라는 긴박한 환경에서 육체와 영체를 넘나들며 겪은 신비로운 고비의 순간을 다루고 있습니다.
During that time, I kept getting in and out of my physical body, and I could see it from directly above.
“그동안 저는 제 육체를 계속해서 넘나들었고, 바로 위에서 제 몸을 내려다볼 수 있었습니다.”
But, while I did, I was still in a body —not a physical body, but something I can best describe as an energy pattern.
“그 과정에서도 저는 여전히 어떤 몸 안에 있었어요. 물리적인 몸은 아니었고, 굳이 표현하자면 일종의 에너지 패턴 같은 것이었죠.”
If I had to put it into words, I would say that it was transparent,
“말로 설명해야 한다면, 그것은 투명한 존재였다고 말하고 싶네요.”
a spiritual as opposed to a material being. Yet, it definitely had different parts.
“물질적인 존재라기보다는 영적인 존재에 가까웠습니다. 하지만 분명히 여러 부위로 나뉘어 있었죠.”
4. When my heart stopped beating... I felt like I was a round ball
“4. 심장이 멈췄을 때... 저는 제가 마치 둥근 공이 된 듯한 기분이 들었습니다.”
네 번째 사례로 장면이 전환됩니다. 인간의 형상이 아닌 구체의 형태로 자신을 인지했다는 점이 앞선 사례들과는 또 다른 흥미로운 관점을 제시합니다.
and almost maybe like I might have been a little sphere —like a B-B—on the inside of this round ball. I just can’t describe it to you.
“어쩌면 그 둥근 공 안에 들어 있는, 마치 비비탄알 같은 아주 작은 구체였을지도 모르겠네요. 정말 설명하기가 힘듭니다.”
B-B(비비탄알)는 공기총 등에 쓰이는 아주 작고 둥근 탄환을 말합니다. 자신의 존재가 얼마나 작고 단단한 에너지의 정점처럼 느껴졌는지를 비유한 표현입니다.