and I remember seeing the blue sky and saw that the car was going down into a ditch.
“푸른 하늘이 보였고 차가 도랑으로 처박히던 장면이 기억나네요.”
At the time the car left the road, I said to myself “I’m in an accident.”
“차가 도로를 이탈하는 순간, 속으로 ‘사고가 났구나’라고 생각했죠.”
At that point, I kind of lost my sense of time, and I lost my physical reality as far as my body is concerned—I lost touch with my body.
“그 시점에 저는 시간 감각을 잃어버렸고, 제 육체와 관련된 물리적 현실감도 사라졌습니다. 제 몸과의 연결이 끊어진 것이죠.”
My being or my self or my spirit, or whatever you would like to label it—I could sort of feel it rise out of me, out through my head.
“제 존재, 혹은 자아나 영혼이라 부를 수 있는 무언가가 머리를 통해 제 몸 밖으로 솟아오르는 기분이 들었습니다.”
존재가 머리를 통해 빠져나가는 느낌은 유체 이탈 체험자들이 자주 언급하는 구체적인 감각 중 하나입니다. 육체라는 외투를 벗어던지는 상징적인 순간이라 할 수 있겠군요.
And it wasn’t anything that hurt, it was just sort of like a lifting and it being above me...
“전혀 아프지 않았고, 그저 몸이 가볍게 들어 올려져 제 몸 위에 떠 있는 것 같았어요...”
[My “being”] felt as if it had a density to it, almost, but not a physical density—kind of like, I don’t know, waves or something, I guess:
“[제 존재는] 일정한 밀도를 가진 것처럼 느껴졌는데, 물리적인 밀도는 아니었어요. 그러니까—뭐랄까, 파동 같은 것이었다고 할까요.”
Nothing really physical, almost as if it were charged, if you’d like to call it that.
“실제 물질은 아니었지만, 굳이 표현하자면 마치 전하를 띤 상태 같았습니다.”
charged는 전하를 띤 또는 에너지가 충전된 상태를 뜻합니다. 비물질적인 존재임에도 불구하고 강렬한 에너지를 지닌 실체로 느껴졌음을 강조하는 표현입니다.
But it felt as if it had something to it... It was small, and it felt as if it were sort of circular, with no rigid outlines to it.
“하지만 분명 실체가 느껴졌어요... 크기는 작았고, 윤곽이 뚜렷하지 않은 원형에 가까웠습니다.”
You could liken it to a cloud... It almost seemed as if it were in its own encasement...
“구름에 비유할 수도 있겠네요... 마치 독자적인 용기 안에 담겨 있는 것 같았습니다...”
As it went out of my body, it seemed that a large end left first, and the small end last...
“제 몸에서 빠져나갈 때, 큰 쪽이 먼저 나오고 작은 쪽이 마지막으로 나오는 것 같더군요...”
영체가 육체를 빠져나가는 모양새를 아주 세밀하게 묘사하고 있습니다. 마치 유연한 에너지가 좁은 틈을 비집고 나오는 듯한 생생한 감각적 진술입니다.
It was a very light feeling— very. There was no strain on my [physical] body; the feeling was totally separate.
“아주, 아주 가벼운 기분이었습니다. [물리적인] 육체에는 아무런 압박감도 느껴지지 않았고, 완전히 분리된 기분이었죠.”
My body had no weight... The most striking point of the whole experience was the moment when my being was suspended above the front part of my head.
“제 몸에는 무게가 전혀 없었어요... 전체 경험 중 가장 인상적이었던 건 제 존재가 제 머리 앞부분 위에 멈춰 서 있던 순간이었습니다.”