Because you never really believe, I don’t think, fully that you’re going to die.
“사람은 자신이 죽을 거라는 사실을 결코 온전히 믿지 못하는 것 같아요.”
It’s always something that’s going to happen to the other person, and although you know it you really never believe it deep down...
“죽음은 항상 다른 사람에게나 일어나는 일 같고, 머리로는 알더라도 마음 깊은 곳에서는 정말로 믿어지지 않거든요...”
And so I decided I was just going to wait until all the excitement died down and they carried my body away,
“그래서 저는 일단 소란스러운 상황이 진정되고 사람들이 제 시신을 옮길 때까지 기다려 보기로 했습니다.”
자신의 죽음을 마치 남의 일처럼 객관적으로 바라보며 상황이 정리되기를 기다리는 체험자의 침착한 심리 상태가 돋보이는 대목입니다.
and try to see if I could figure out where to go from there.
“그러고 나서 어디로 가야 할지 알아볼 참이었죠.”
In one or two cases I have studied, dying persons whose souls, minds, consciousnesses (or whatever you want to label them)
필자가 연구한 한두 사례에서는, 육체로부터 해방된 영혼이나 마음, 의식(혹은 무엇이라 부르든 간에)이
특정 사례에 대한 인용이 마무리되고, 다시 저자가 연구한 여러 사례를 종합한 일반적인 경향성을 설명하는 부분으로 대화의 흐름이 전환되었습니다.
were released from their bodies say that they didn’t feel that, after release, they were in any kind of “body” at all.
어떤 종류의 ‘몸’에도 갇혀 있지 않다고 느꼈다고 보고했다.
They felt as though they were “pure” consciousness.
그들은 마치 자신이 ‘순수한’ 의식 자체가 된 것처럼 느꼈다.
pure consciousness(순수 의식)는 육체나 감각의 제약 없이 오직 자각하는 힘만 남은 상태를 말합니다. 형체도 없는 의식 그 자체로 존재하는 기분은 어떨지 참 궁금해지는군요.
One man relates that during his experience he felt as though he were “able to see everything around me—
한 남성은 체험 도중 “주변의 모든 것을 볼 수 있었습니다—”라고 회상했다.
including my whole body as it lay on the bed —without occupying any space,” that is, as if he were a point of consciousness.
“—침대에 누워 있는 제 몸을 포함해서요. 공간을 전혀 차지하지 않은 채 말입니다.” 즉, 그는 자신이 하나의 의식의 점이 된 듯한 기분을 느꼈던 것이다.
A few others say that they can’t really remember whether or not they were in any kind of “body” after getting out of their physical one,
다른 몇몇은 육체를 빠져나온 뒤 어떤 형태의 ‘몸’ 안에 있었는지 잘 기억나지 않는다고 말했다.
because they were so taken up with the events around them.
주변에서 벌어지는 사건들에 정신이 팔려 있었기 때문이다.
Far and away the majority of my subjects, however, report that they did find themselves in another body upon release from the physical one.
하지만 필자의 조사 대상자 중 절대다수는 육체에서 벗어나는 순간 자신이 또 다른 몸 안에 있음을 발견했다고 보고했다.