This has been necessary, both to protect the privacy of the individuals concerned
이는 관련 인물들의 사생활을 보호하기 위해서이기도 하고,
and, in many cases, to be granted permission to publish the experience related to me in the first place.
많은 경우, 애초에 제보받은 경험담을 출판할 수 있도록 허가를 받기 위해 필요한 조치였다.
There will be many who will find the claims made in this book incredible and whose first reaction will be to dismiss them out of hand.
이 책의 주장들을 믿기 힘들다고 느끼며 즉각 외면해버리는 독자들이 많을 것이다.
I have no room whatsoever to blame anyone who finds himself in this category; I would have had precisely the same reaction only a few years ago.
필자는 그런 반응을 보이는 이들을 비난할 마음이 전혀 없다. 불과 몇 년 전만 해도 필자 역시 정확히 똑같은 반응을 보였을 것이기 때문이다.
I am not asking that anyone accept and believe the contents of this volume on my authority alone.
필자는 독자들이 단지 필자의 권위만을 믿고 이 책의 내용을 수용하기를 바라지 않는다.
Indeed, as a logician who disavows that road to belief which proceeds through invalid appeals to authority, I specifically ask that no one do so.
부당한 권위에 호소하여 믿음에 도달하는 방식을 거부하는 논리학자로서, 필자는 누구도 그렇게 하지 말라고 특별히 당부하고 싶다.
저자가 본인을 logician(논리학자)이라고 강조한 이유는, 논리학에서 타당한 근거 대신 지위나 명성에만 의지하는 권위에 호소하는 논증(appeal to authority)을 일종의 오류로 보기 때문입니다. 독자에게 맹목적인 믿음보다는 이성적인 판단을 권하는 의도가 담겨 있군요.
All I ask is for anyone who disbelieves what he reads here to poke around a bit for himself.
필자가 바라는 것은 오직 하나, 이 내용을 믿지 못하겠다면 스스로 직접 조사해 보라는 것이다.
I have issued this challenge repeatedly for some time.
필자는 얼마 전부터 이러한 제안을 거듭해 왔다.
Of those who have accepted it, there have been very many who, skeptical at first, have come to share my bafflement over these events.
제안을 받아들인 이들 중 처음에는 회의적이었으나 결국 필자와 마찬가지로 이러한 사건들에 당혹감을 느끼게 된 사람이 아주 많다.
On the other hand, there no doubt will be many who read this and find in it a great relief,
반면 이 책을 읽으며 커다란 위안을 얻을 이들도 분명 있을 것이다.
for they will discover that they are not alone in having had such an experience.
자신과 같은 경험을 한 사람이 또 있다는 사실을 깨닫게 될 것이기 때문이다.
To them—especially if, like most, they have concealed their story from all but a few trusted persons—I can only say this:
대부분의 사람처럼 믿을 만한 소수의 지인에게만 이야기를 털어놓고 숨겨왔던 이들에게 필자는 이렇게 말하고 싶다.