I couldn’t feel a thing in the world except peace, comfort, ease—just quietness.
“평화와 안락함, 안도감, 그리고 고요함 외에는 아무것도 느껴지지 않았죠.”
I felt that all my troubles were gone, and I thought to myself, “Well how quiet and peaceful, and I don’t hurt at all.”
“모든 고통이 사라진 기분이었어요. 속으로 ‘정말 조용하고 평화롭네. 이제 하나도 아프지 않아’라고 생각했죠.”
Another man recalls, I just had a nice, great feeling of solitude and peace...
또 다른 남성은 이렇게 회상했다. “고독하면서도 평화로운, 아주 근사하고 멋진 기분을 느꼈습니다.”
It was beautiful, and I was at such peace in my mind.
“정말 아름다웠고 마음은 더없이 평온했습니다.”
A man who “died” after wounds suffered in Viet Nam says that as he was hit he felt A great attitude of relief.
베트남전에서 부상을 입고 ‘사망’했던 한 남성은 총에 맞는 순간 엄청난 해방감을 느꼈다고 말했다.
전쟁터라는 극심한 고통과 공포의 현장에서 오히려 평온함을 느꼈다는 참전 용사의 고백입니다. 체험자들에게 죽음의 문턱은 우리가 흔히 생각하는 공포와는 거리가 있어 보이는군요.
There was no pain, and I’ve never felt so relaxed. I was at ease and it was all good.
“통증은 전혀 없었고, 그렇게 몸이 이완되는 기분은 처음이었습니다. 마음이 아주 편안했고 모든 것이 좋았어요.”
THE NOISE
소음
평온함 뒤에 찾아오는 또 다른 공통 요소인 소음에 관한 이야기입니다. 이 단계에서는 아주 독특하거나 때로는 불쾌한 소리를 듣게 된다고 합니다.
In many cases, various unusual auditory sensations are reported to occur at or near death. Sometimes these are extremely unpleasant.
죽음의 문턱이나 임종 시에 다양한 종류의 기묘한 청각적 자극이 보고되는 경우가 많다. 때때로 이 소리들은 매우 불쾌하게 느껴지기도 한다.
A man who “died” for twenty minutes during an abdominal operation describes “a really bad buzzing noise coming from inside my head.
복부 수술 도중 20분간 ‘사망’ 상태였던 한 남성은 “머릿속에서 들려오는 아주 기분 나쁜 윙윙거리는 소리”를 묘사했다.
It made me very uncomfortable... I’ll never forget that noise.”
“정말 불쾌한 소리였어요. 그 소음은 평생 잊지 못할 겁니다.”
Another woman tells how as she lost consciousness she heard “a loud ringing.
또 다른 여성은 의식을 잃는 순간 “커다란 울림”을 들었다고 전했다.
It could be described as a buzzing. And I was in a sort of whirling state.”
“윙윙거리는 소리 같기도 했어요. 그리고 저는 무언가 빙글빙글 돌아가는 듯한 상태에 빠졌죠.”