and Mrs Phelps always felt sad when the time came for her to cross the floor and say; “It's ten to five, Matilda.”
펠프스 부인은 4시 50분이 되어 아이에게 다가가 “마틸다, 5시 10분 전이란다”라고 말해야 할 때면 늘 마음이 짠했다.
보통 영국의 도서관들이 오후 5시 전후로 문을 닫기 때문에, 펠프스 부인이 마틸다에게 귀가할 시간을 미리 알려주고 있습니다.
During the first week of Matilda's visits Mrs Phelps had said to her, “Does your mother walk you down here every day and then take you home?”
마틸다가 도서관에 오기 시작한 첫 주에 부인은 이렇게 물었다. “어머니께서 매일 여기까지 데려다주시고 나중에 집에도 같이 가시니?”
“My mother goes to Aylesbury every afternoon to play bingo,” Matilda had said. “She doesn't know I come here.”
“엄마는 매일 오후에 빙고를 하러 에일즈베리에 가세요.” 마틸다가 대답했다. “제가 여기 오는 걸 모르시거든요.”
에일즈베리(Aylesbury)는 영국 버킹엄셔주에 위치한 실제 도시 이름입니다. 웜우드 부인이 취미 생활을 위해 매일 꽤 먼 거리까지 이동하고 있음을 알 수 있습니다.
“But that's surely not right,” Mrs Phelps said. “I think you'd better ask her.”
“하지만 그건 분명 바람직한 일이 아니구나. 엄마한테 말씀드리는 게 좋겠어.” 펠프스 부인이 말했다.
“I'd rather not,” Matilda said. “She doesn't encourage reading books. Nor does my father.”
“말씀 안 드리는 게 나아요.” 마틸다가 말했다. “엄마는 책 읽는 걸 안 좋아하시거든요. 아빠도 마찬가지고요.”
“But what do they expect you to do every afternoon in an empty house?”
“그럼 빈집에서 오후 내내 네가 뭘 하길 바라시는 거니?”
“Just mooch around and watch the telly.” “I see.”
“그냥 빈둥거리거나 텔레비전을 보는 거죠.” “그렇구나.”
mooch around는 특별한 목적 없이 어슬렁거리거나 시간을 허비한다는 뜻입니다. 마틸다가 집에서 방치된 채 홀로 시간을 보내야 하는 상황을 잘 보여줍니다.
“She doesn't really care what I do,” Matilda said a little sadly.
“엄마는 제가 뭘 하든 별로 신경 안 쓰세요.” 마틸다가 조금 슬프게 덧붙였다.
Mrs Phelps was concerned about the child's safety on the walk through the fairly busy village High Street and the crossing of the road,
펠프스 부인은 꽤 북적거리는 마을 대로를 지나 길을 건너야 하는 마틸다의 안전이 걱정되었다.
영국에서 High Street(하이 스트리트)는 상점과 은행 등이 모여 있는 마을의 가장 번화한 중심가를 뜻합니다. 네 살 아이가 혼자 다니기에는 위험할 수 있는 곳이죠.
but she decided not to interfere. Within a week, Matilda had finished Great Expectations
하지만 부인은 간섭하지 않기로 했다. 일주일 만에 마틸다는 ‘위대한 유산’을 다 읽었다.
which in that edition contained four hundred and eleven pages.
무려 411페이지나 되는 분량이었다.
“I loved it,” she said to Mrs Phelps. “Has Mr Dickens written any others?”
“정말 재미있었어요.” 마틸다가 부인에게 말했다. “디킨스 씨가 쓴 다른 책도 있나요?”