Having got the address from the school records, Miss Honey set out to walk from her own home to the Wormwood's house shortly after nine.
학교 생활 기록부에서 주소를 알아낸 허니 선생님은 9시가 조금 넘은 시각에 집을 나서서 웜우드네 집으로 향했다.
She found the house in a pleasant street where each smallish building was separated from its neighbours by a bit of garden.
작은 집들이 저마다 아담한 정원을 사이에 두고 늘어선 쾌적한 거리에서 선생님은 그 집을 찾아냈다.
It was a modern brick house that could not have been cheap to buy and the name on the gate said COSY NOOK.
그 집은 한눈에도 꽤 비싸 보이는 현대식 벽돌집이었고, 대문에는 ‘아늑한 모퉁이(COSY NOOK)’라는 문패가 붙어 있었다.
Nosey cook might have been better, Miss Honey thought. She was given to playing with words in that way.
‘참견쟁이 요리사(Nosey cook)라고 하는 게 더 나았겠어,’ 허니 선생님은 생각했다. 선생님은 종종 그런 식으로 말장난을 즐기곤 했다.
Cosy Nook과 발음이 비슷한 Nosey Cook을 이용한 허니 선생님 특유의 재치 있는 말장난입니다. Nosey는 참견하기 좋아하는이라는 뜻입니다.
She walked up the path and rang the bell, and while she stood waiting she could hear the television blaring inside.
선생님은 오솔길을 따라 걸어가 초인종을 눌렀다. 기다리는 동안 안에서는 텔레비전 소리가 요란하게 울려 퍼지는 것이 들렸다.
The door was opened by a small ratty-looking man with a thin ratty moustache
문이 열리더니 쥐새끼처럼 생긴 작은 남자가 나타났다. 그는 얇고 지저분한 콧수염을 기르고 있었다.
앞서 묘사되었던 마틸다의 아빠, 웜우드 씨가 다시 등장했습니다. 그의 교활한 성품을 암시하는 쥐새끼 같은(ratty) 외모 묘사가 다시 한번 강조되고 있습니다.
who was wearing a sports-coat that had an orange and red stripe in the material.
그는 주황색과 빨간색 줄무늬가 들어간 스포츠 코트 차림이었다.
“Yes?” he said, peering out at Miss Honey. “If you're selling raffle tickets I don't want any.”
“누구요?” 그가 허니 선생님을 빤히 쳐다보며 물었다. “혹시 추첨권 같은 거 팔러 왔다면 난 관심 없으니 그냥 가시오.”
Raffle tickets(추첨권)는 자선 기금을 모으기 위해 흔히 판매되곤 합니다. 방문객을 반기기보다 용건부터 따지는 웜우드 씨의 무례한 태도를 보여줍니다.
“I'm not,” Miss Honey said. “And please forgive me for butting in on you like this.”
“그런 게 아닙니다.” 허니 선생님이 대답했다. “이렇게 불쑥 찾아온 무례를 용서해 주십시오.”
“I am Matilda's teacher at school and it is important I have a word with you and your wife.”
“저는 학교에서 마틸다를 가르치고 있는 담임 교사입니다. 드릴 말씀이 아주 중요해서 부부님과 꼭 이야기를 나누고 싶습니다.”
“Got into trouble already, has she?” Mr Wormwood said, blocking the doorway.
“그 계집애가 벌써 사고라도 친 모양이지?” 웜우드 씨가 문 앞을 가로막으며 쏘아붙였다.
“Well, she's your responsibility from now on. You'll have to deal with her.”
“뭐, 이제부터는 선생 책임이니까 알아서들 하시오.”