“May I please tell you what happened in class just now?”
“방금 수업 시간에 있었던 일을 말씀드려도 되겠습니까?”
“I suppose she set fire to your skirt and scorched your knickers!” Miss Trunchbull snorted.
“보나 마나 네 치마에 불을 지르고 속옷을 다 태워 먹었겠지!” 트런치불 교장이 콧방귀를 뀌었다.
트런치불 교장의 과격하고 상스러운 언사가 그녀의 성품을 다시 한번 보여줍니다.
“No, no!” Miss Honey cried out. “Matilda is a genius.”
“아닙니다, 아니에요!” 허니 선생님이 소리쳤다. “마틸다는 천재입니다.”
At the mention of this word, Miss Trunchbull's face turned purple and her whole body seemed to swell up like a bullfrog's.
천재라는 단어가 나오자마자 트런치불의 얼굴은 보라색으로 변했고, 온몸이 황소개구리처럼 부풀어 오르는 듯했다.
“A genius!” she shouted. “What piffle is this you are talking, madam? You must be out of your mind!”
“천재라고!” 그녀가 고함을 질렀다. “지금 무슨 헛소리를 지껄이는 거야? 당신 제정신이 아니군!”
Piffle은 아주 어처구니없는 소리나 헛소리를 뜻하는 단어입니다.
“I have her father's word for it that the child is a gangster!” “Her father is wrong, Headmistress.”
“그 애 아빠가 그 기집애는 불량배라고 장담했단 말이야!” “그 아이 아버님이 틀리신 겁니다, 교장 선생님.”
“Don't be a twerp, Miss Honey! You have met the little beast for only half an hour and her father has known her all her life!”
“멍청한 소리 좀 하지 마, 허니 선생! 넌 그 조그만 짐승을 만난 지 겨우 30분밖에 안 됐지만, 그 애 아빠는 평생을 같이 살았어!”
Twerp은 상대방을 얕잡아보며 부르는 멍청이라는 뜻의 비속어입니다.
But Miss Honey was determined to have her say and she now began to describe some of the amazing things Matilda had done with arithmetic.
하지만 허니 선생님은 물러서지 않고, 마틸다가 산수 시간에 보여 준 놀라운 일들을 하나하나 설명하기 시작했다.
“So she's learnt a few tables by heart, has she?” Miss Trunchbull barked. “My dear woman, that doesn't make her a genius! It makes her a parrot!”
“그래서 구구단 몇 개 외웠다는 거야?” 트런치불 교장이 짖어대듯 말했다. “이봐, 허니 선생. 그건 천재가 아니라 그냥 앵무새일 뿐이라고!”
“But Headmistress she can read.” “So can I,” Miss Trunchbull snapped.
“하지만 교장 선생님, 그 아이는 책을 읽을 수 있습니다.” “나도 읽을 수 있어!” 트런치불 교장이 말을 잘랐다.
트런치불 교장의 어처구니없는 논리와 고집이 돋보이는 희극적인 장면입니다.
“It is my opinion”, Miss Honey said, “that Matilda should be taken out of my form and placed immediately in the top form with the eleven-year-olds.”
“제 생각에는,” 허니 선생님이 말했다. “마틸다를 저희 반에서 빼서 즉시 열한 살짜리 아이들이 있는 최상급반으로 옮겨야 할 것 같습니다.”
“Ha!” snorted Miss Trunchbull. “So you want to get rid of her, do you? So you can't handle her?”
“하!” 트런치불 교장이 코웃음을 쳤다. “그러니까 그 애를 다른 데로 치워버리고 싶다는 거지? 네 실력으로는 감당이 안 되니까 말이야?”