They are sympathetic. They are fair and they are deeply interested in education.
동정심이 많고 공정하며 교육에 깊은 관심을 쏟는다.
Miss Trunchbull possessed none of these qualities and how she ever got her present job was a mystery.
하지만 트런치불 교장은 이런 자질을 단 하나도 갖추지 않았으며, 그녀가 어떻게 지금의 자리에 오르게 되었는지는 영원한 수수께끼였다.
She was above all a most formidable female. She had once been a famous athlete, and even now the muscles were still clearly in evidence.
그녀는 무엇보다도 아주 위압적인 여성이었다. 한때 유명한 운동선수였던 그녀는 지금도 근육이 아주 발달해 있었다.
You could see them in the bull-neck, in the big shoulders, in the thick arms, in the sinewy wrists and in the powerful legs.
황소 같은 목, 떡 벌어진 어깨, 굵은 팔, 힘줄이 불거진 손목, 그리고 강력한 다리에서 그 근육들을 확인할 수 있었다.
Looking at her, you got the feeling that this was someone who could bend iron bars and tear telephone directories in half.
그녀를 보고 있으면 철봉을 구부러뜨리거나 전화번호부를 반으로 찢어버릴 수도 있는 사람이라는 느낌이 들었다.
Her face, I’m afraid, was neither a thing of beauty nor a joy for ever.
안타깝게도 그녀의 얼굴은 결코 아름답지도, 보는 것만으로 즐거움을 주지도 않았다.
A thing of beauty is a joy for ever는 시인 존 키츠의 시 엔디미온의 첫 구절로, 영문학에서 매우 유명한 표현입니다. 작가는 이를 위트 있게 비틀어 트런치불 교장의 험악한 외모를 묘사하고 있습니다.
She had an obstinate chin, a cruel mouth and small arrogant eyes. And as for her clothes... they were, to say the least, extremely odd.
고집스러운 턱과 잔인한 입매, 그리고 오만한 작은 눈을 가졌다. 게다가 그녀의 옷차림은... 한마디로 정말 기괴했다.
She always had on a brown cotton smock which was pinched in around the waist with a wide leather belt.
그녀는 항상 갈색 면 스모크를 입었는데, 허리 부분은 넓은 가죽 벨트로 꽉 조여져 있었다.
The belt was fastened in front with an enormous silver buckle.
벨트 앞쪽에는 커다란 은색 버클이 채워져 있었다.
The massive thighs which emerged from out of the smock were encased in a pair of extraordinary breeches, bottle-green in colour and made of coarse twill.
스모크 아래로 드러난 육중한 허벅지는 거친 능조직으로 만든 진녹색의 기이한 승마 바지에 감싸여 있었다.
Breeches는 무릎 아래가 좁게 조여진 승마용 바지를 말합니다. 당시의 교육자보다는 마치 위압적인 군인이나 사냥꾼 같은 그녀의 기괴한 패션을 묘사하고 있습니다.
These breeches reached to just below the knees and from there on down she sported green stockings with turn-up tops,
이 승마 바지는 무릎 바로 아래까지 내려왔고, 그 밑으로는 끝을 접어 올린 초록색 스타킹을 신고 있었다.
which displayed her calf muscles to perfection.
덕분에 그녀의 종아리 근육이 아주 적나라하게 드러났다.