“I’ve read all the ones that are in the public library in the High Street, Miss Honey.”
“마을 대로에 있는 공공 도서관에 있는 어린이 책은 다 읽었어요, 선생님.”
“And did you like them?” “I liked some of them very much indeed,” Matilda said, “but I thought others were fairly dull.”
“책들이 재미있었니?” “어떤 건 정말 아주 재미있었지만, 꽤 지루한 것들도 있었어요.” 마틸다가 대답했다.
“Tell me one that you liked.” “I liked The Lion, the Witch and the Wardrobe,” Matilda said.
“네가 좋아했던 책을 하나 말해 보렴.” “ ‘사자와 마녀와 옷장’이 좋았어요.”
The Lion, the Witch and the Wardrobe(사자와 마녀와 옷장)는 C. S. 루이스의 판타지 걸작 나니아 연대기 중 가장 유명한 첫 번째 이야기입니다.
“I think Mr C. S. Lewis is a very good writer. But he has one failing. There are no funny bits in his books.”
“C. S. 루이스 씨는 정말 훌륭한 작가라고 생각해요. 하지만 딱 한 가지 아쉬운 점이 있어요. 책에 우스운 대목이 전혀 없거든요.”
“You are right there,” Miss Honey said. “There aren’t many funny bits in Mr Tolkien either,” Matilda said.
“그 점은 네 말이 맞구나.” 허니 선생님이 대답했다. “톨킨 씨 책에도 재미있는 부분은 별로 없고요.” 마틸다가 덧붙였다.
Tolkien(J. R. R. 톨킨)은 반지의 제왕과 호빗을 쓴 판타지 문학의 거장입니다. 마틸다가 거론하는 작가들의 면면을 보면 그녀의 독서 수준이 얼마나 높은지 다시 한번 확인할 수 있습니다.
“Do you think that all children’s books ought to have funny bits in them?” Miss Honey asked.
“넌 모든 어린이 책에 재미있는 부분이 있어야 한다고 생각하니?” 허니 선생님이 물었다.
“I do,” Matilda said. “Children are not so serious as grown-ups and they love to laugh.”
“네.” 마틸다가 말했다. “아이들은 어른들만큼 심각하지 않고 웃는 걸 좋아하니까요.”
Miss Honey was astounded by the wisdom of this tiny girl. She said, “And what are you going to do now that you’ve read all the children’s books?”
허니 선생님은 이 작은 소녀의 지혜에 경악을 금치 못했다. 선생님이 물었다. “그럼 어린이 책을 다 읽은 지금은 무엇을 하고 있니?”
“I am reading other books,” Matilda said. “I borrow them from the library. Mrs Phelps is very kind to me.”
“다른 책들을 읽고 있어요.” 마틸다가 대답했다. “도서관에서 빌려다 봐요. 펠프스 아주머니가 정말 친절하게 대해 주시거든요.”
“She helps me to choose them.” Miss Honey was leaning far forward over her work-table and gazing in wonder at the child.
“아주머니께서 책 고르는 걸 도와주세요.” 허니 선생님은 교탁 위로 몸을 깊숙이 숙이고 경이로운 눈빛으로 아이를 바라보았다.
She had completely forgotten now about the rest of the class.
선생님은 이제 다른 학생들의 존재를 완전히 잊고 있었다.
“What other books?” she murmured. “I am very fond of Charles Dickens,” Matilda said.
“또 어떤 책들을 읽었니?” 선생님이 나직이 물었다. “저는 찰스 디킨스의 책을 정말 좋아해요.” 마틸다가 대답했다.