Mrs Wormwood was hooked on bingo and played it five afternoons a week.
빙고에 푹 빠진 웜우드 부인은 일주일에 다섯 번이나 오후 내내 게임을 즐겼다.
On the afternoon of the day when her father had refused to buy her a book,
아빠가 책 사 주기를 거절한 날 오후,
Matilda set out all by herself to walk to the public library in the village.
마틸다는 마을 공공 도서관을 향해 혼자 길을 나섰다.
마틸다가 부모님의 무관심 속에서 스스로 길을 찾아 도서관으로 향하는 중요한 전환점입니다.
When she arrived, she introduced herself to the librarian, Mrs Phelps. She asked if she might sit awhile and read a book.
도서관에 도착한 마틸다는 사서인 펠프스 부인에게 자기소개를 했다. 그리고 잠시 앉아서 책을 읽어도 되는지 물었다.
펠프스 부인은 마을 도서관의 사서로, 마틸다의 놀라운 능력을 가장 먼저 알아보고 친절하게 독서를 도와주는 조력자입니다.
Mrs Phelps, slightly taken aback at the arrival of such a tiny girl unaccompanied by a parent, nevertheless told her she was very welcome.
보호자도 없이 나타난 이 조그마한 여자아이를 보고 펠프스 부인은 조금 당황했지만, 그래도 마틸다를 아주 반갑게 맞아 주었다.
“Where are the children's books please?” Matilda asked.
“어린이 책은 어디에 있나요?” 마틸다가 물었다.
“They're over there on those lower shelves,” Mrs Phelps told her. “Would you like me to help you find a nice one with lots of pictures in it?”
“책들은 저기 아래쪽 선반들에 있단다.” 펠프스 부인이 대답했다. “그림이 아주 많이 들어 있는 좋은 책을 찾는 걸 도와줄까?”
“No, thank you,” Matilda said. “I'm sure I can manage.”
“아니요, 괜찮아요. 혼자서 할 수 있어요.” 마틸다가 말했다.
From then on, every afternoon, as soon as her mother had left for bingo, Matilda would toddle down to the library.
그날 이후로 마틸다는 오후마다 엄마가 빙고를 하러 나가자마자 도서관으로 아장아장 걸어갔다.
The walk took only ten minutes and this allowed her two glorious hours sitting quietly by herself in a cosy corner devouring one book after another.
도서관까지는 걸어서 10분밖에 걸리지 않았고, 덕분에 마틸다는 아늑한 구석에 앉아 한 권 한 권 책을 탐독하며 두 시간이라는 영광스러운 시간을 오롯이 혼자 보낼 수 있었다.
devouring은 원래 음식을 게걸스럽게 먹는다는 뜻이지만, 여기서는 책의 내용에 완전히 매료되어 아주 열정적으로 읽어 내려가는 모습을 비유합니다.
When she had read every single children's book in the place, she started wandering round in search of something else.
도서관에 있는 어린이 책을 한 권도 빠짐없이 다 읽자, 마틸다는 다른 읽을거리를 찾아 주위를 서성거리기 시작했다.
Mrs Phelps, who had been watching her with fascination for the past few weeks, now got up from her desk and went over to her.
지난 몇 주 동안 마틸다를 흥미롭게 지켜보던 펠프스 부인이 자리에서 일어나 아이에게 다가갔다.