“You have all brought your own pencils, I hope,” she said. “Yes, Miss Honey,” they chanted.
“여러분 모두 자기 연필을 가져왔겠지요?” 선생님이 물었다. “네, 허니 선생님.” 아이들이 일제히 대답했다.
“Good. Now this is the very first day of school for each one of you.
“좋아요. 오늘이 여러분 모두에게 학교에서의 첫날이군요.”
It is the beginning of at least eleven long years of schooling that all of you are going to have to go through.
“앞으로 여러분은 적어도 11년이라는 긴 시간 동안 학교 교육을 받아야 해요.”
And six of those years will be spent right here at Crunchem Hall where, as you know, your Headmistress is Miss Trunchbull.
“그중 6년은 바로 이곳 크런첨 홀에서 보내게 될 거예요. 여러분도 알다시피 우리 학교 교장 선생님은 트런치불 선생님이랍니다.”
Let me for your own good tell you something about Miss Trunchbull. She insists upon strict discipline throughout the school,
“여러분을 위해서 트런치불 교장 선생님에 대해 몇 가지 말해 줄게요. 교장 선생님은 학교 전체에 엄격한 규율을 요구한답니다.”
and if you take my advice you will do your very best to behave yourselves in her presence.
“그러니 내 조언을 듣는다면, 교장 선생님 앞에서는 정말 얌전하게 행동하도록 최선을 다해야 해요.”
Never argue with her. Never answer her back. Always do as she says.
“절대로 말대꾸를 하거나 대들어서는 안 돼요. 항상 교장 선생님이 시키는 대로만 하세요.”
If you get on the wrong side of Miss Trunchbull she can liquidise you like a carrot in a kitchen blender.
“만약 트런치불 교장 선생님의 눈 밖에 나기라도 하면, 주방 믹서기에 들어간 당근처럼 형체도 없이 갈려 나갈 수도 있어요.”
Get on the wrong side of someone은 누군가에게 미움을 사다 혹은 눈 밖에 나다라는 뜻의 관용구입니다. 허니 선생님이 비유를 들어 교장 선생님의 무시무시함을 경고하고 있군요.
It's nothing to laugh about, Lavender. Take that grin off your face.
“라벤더, 웃을 일이 아니에요. 그 웃음기 싹 지우세요.”
허니 선생님 반의 학생 중 한 명인 라벤더(Lavender)가 처음 언급됩니다. 나중에 마틸다와 단짝 친구가 될 중요한 인물입니다.
All of you will be wise to remember that Miss Trunchbull deals very very severely with anyone who gets out of line in this school.
“이 학교에서 조금이라도 어긋나게 행동하는 사람은 교장 선생님이 아주 엄하게 다스린다는 사실을 명심하는 게 좋을 거예요.”
Have you got the message?” “Yes, Miss Honey,” chirruped eighteen eager little voices.
“내 말 무슨 뜻인지 알겠나요?” “네, 허니 선생님.” 열여덟 명의 아이들이 활기차게 대답했다.
“I myself,” Miss Honey went on, “want to help you to learn as much as possible while you are in this class.
“나는 말이에요,” 허니 선생님이 말을 이었다. “여러분이 우리 반에 있는 동안 최대한 많은 것을 배울 수 있도록 돕고 싶어요.”