Matilda kept her face bent low over her cornflakes. She didn't dare look up.
마틸다는 고개를 푹 숙인 채 콘플레이크만 쳐다보았다. 감히 고개를 들 엄두가 나지 않았다.
In the first place she wasn't at all sure what she was going to see.
우선 무엇을 보게 될지 전혀 확신할 수 없었기 때문이다.
And secondly, if she did see what she thought she was going to see, she wouldn't trust herself to keep a straight face.
둘째로, 만약 예상했던 광경을 보게 된다면 웃음을 참을 자신이 도저히 없었기 때문이었다.
자신이 벌인 일의 결과를 마주하기 직전, 긴장감과 동시에 터져 나오려는 웃음을 꾹 참으려는 마틸다의 심리 상태가 잘 묘사되어 있습니다.
The son was looking directly ahead out of the window stuffing himself with bread and peanut-butter and strawberry jam.
아들은 창밖을 멍하니 내다보며 땅콩버터와 딸기잼을 바른 빵을 입안 가득 쑤셔 넣고 있었다.
The father was just moving round to sit at the head of the table
아빠가 식탁 상석에 앉으려고 자리를 옮기던 바로 그때였다.
when the mother came sweeping out from the kitchen carrying a huge plate piled high with eggs and sausages and bacon and tomatoes.
엄마가 달걀과 소시지, 베이컨과 토마토가 산더미처럼 쌓인 커다란 접시를 들고 부엌에서 휙 하고 나왔다.
She looked up. She caught sight of her husband. She stopped dead.
엄마는 고개를 들었다가 남편을 보았다. 그리고 그 자리에 얼어붙듯 멈춰 섰다.
Then she let out a scream that seemed to lift her right up into the air and she dropped the plate with a crash and a splash on to the floor.
그러더니 몸이 붕 떠오를 것 같은 비명을 내지르며 들고 있던 접시를 바닥에 떨어뜨렸고, 접시는 요란한 소리를 내며 깨져 음식이 사방으로 튀었다.
Everyone jumped, including Mr Wormwood. “What the heck's the matter with you, woman?” he shouted.
웜우드 씨를 포함해 모두가 깜짝 놀라 펄쩍 뛰었다. “대체 왜 그러는 거야, 당신?” 그가 소리를 질렀다.
“Look at the mess you've made on the carpet!” “Your hair!” the mother was shrieking, pointing a quivering finger at her husband.
“카펫을 이 꼴로 만들어 놓다니!” “당신 머리요!” 엄마가 부들부들 떨리는 손가락으로 남편을 가리키며 비명을 질러 댔다.
“Look at your hair! What've you done to your hair?” “What's wrong with my hair for heaven's sake?” he said.
“당신 머리 좀 보라고요! 머리에 대체 무슨 짓을 한 거예요?” “아니, 내 머리가 어때서 이래?” 그가 물었다.
“Oh my gawd dad, what've you done to your hair?” the son shouted. A splendid noisy scene was building up nicely in the breakfast room.
“세상에 아빠, 머리가 왜 이래요?” 아들이 소리쳤다. 아침 식사를 하던 방 안에서 아주 볼만한 소동이 제대로 벌어지고 있었다.
gawd는 God을 아들이 내뱉는 말투 그대로 표기한 것입니다. 아빠의 변한 모습에 충격을 받은 아들의 반응을 생생하게 보여줍니다.