“I'm getting out of here,” the father said, greyer than ever now. They all fled, slamming the door behind them.
“난 여기서 나가야겠어.” 아빠가 얼굴이 종잇장처럼 창백해진 채 말했다. 그들은 모두 방 밖으로 도망치듯 빠져나와 문을 쾅 닫아버렸다.
The next afternoon, Matilda managed to get a rather sooty and grumpy parrot down from the chimney and out of the house without being seen.
다음 날 오후, 마틸다는 아무도 모르게 굴뚝에서 그을음을 잔뜩 뒤집어쓴 채 투덜거리는 앵무새를 꺼내 집 밖으로 데리고 나왔다.
계획이 성공적으로 끝난 뒤, 증거를 인멸(?)하듯 조용히 앵무새를 돌려보내려는 마틸다의 모습입니다.
She carried it through the back-door and ran with it all the way to Fred's house.
마틸다는 뒷문으로 나가 프레드네 집까지 단숨에 뛰어갔다.
“Did it behave itself?” Fred asked her. “We had a lovely time with it,” Matilda said. “My parents adored it.”
“말 잘 들었어?” 프레드가 묻자 마틸다가 대답했다. “응, 덕분에 아주 즐거웠어. 우리 부모님도 정말 좋아하시더라고.”
Arithmetic
산수
Arithmetic(산수)은 이번 에피소드의 소제목입니다. 마틸다의 비범한 재능 중 하나인 수학적 능력이 부모님과의 갈등 속에서 어떻게 드러날지 보여주는 장입니다.
Matilda longed for her parents to be good and loving and understanding and honourable and intelligent.
마틸다는 자신의 부모님이 선량하고 다정하며, 이해심 많고 정직하면서도 명석한 분들이기를 간절히 바랐다.
The fact that they were none of these things was something she had to put up with. It was not easy to do so.
하지만 부모님이 그런 모습과는 거리가 멀다는 사실을 마틸다는 그저 견뎌내야만 했다. 그것은 결코 쉬운 일이 아니었다.
But the new game she had invented of punishing one or both of them each time they were beastly to her made her life more or less bearable.
하지만 부모가 자신에게 못되게 굴 때마다 한 명 혹은 둘 다에게 벌을 주는 새로운 놀이를 만들어 낸 덕분에, 마틸다는 삶을 그럭저럭 견뎌 낼 수 있었다.
Being very small and very young, the only power Matilda had over anyone in her family was brainpower.
체구도 작고 나이도 아주 어린 마틸다가 가족 중 누군가에게 휘두를 수 있는 유일한 힘은 명석한 두뇌뿐이었다.
For sheer cleverness she could run rings around them all.
영특함만 따진다면 마틸다는 식구들 모두를 손바닥 위에 올려놓고 휘두를 수 있었다.
Run rings around someone은 누군가보다 훨씬 뛰어나서 상대를 압도하거나 자유자재로 다루다라는 뜻의 관용구입니다.
But the fact remained that any five-year-old girl in any family was always obliged to do as she was told, however asinine the orders might be.
하지만 어느 집안에서나 다섯 살짜리 여자아이는 아무리 어처구니없는 명령이라도 시키는 대로 해야만 한다는 사실은 변함이 없었다.
Thus she was always forced to eat her evening meals out of TV-dinner-trays in front of the dreaded box.
그래서 마틸다는 언제나 그 무시무시한 텔레비전 상자 앞에서 알루미늄 쟁반에 담긴 냉동 저녁 식사를 억지로 먹어야 했다.