and the parents looked upon Matilda in particular as nothing more than a scab.
특히 그들은 마틸다를 딱지 정도로만 여겼다.
scab은 상처에 앉는 딱지를 의미합니다. 부모님이 마틸다를 얼마나 거추장스럽고 성가신 존재로 여기는지 비유적으로 보여줍니다.
A scab is something you have to put up with until the time comes when you can pick it off and flick it away.
딱지란 때가 되어 떼어 내서 휙 던져 버릴 때까지 꾹 참고 견뎌야 하는 존재다.
Mr and Mrs Wormwood looked forward enormously to the time when they could pick their little daughter off and flick her away,
웜우드 부부는 어린 딸을 딱지처럼 떼어 내서 어딘가로 휙 던져 버릴 날만을 손꼽아 기다렸다.
preferably into the next county or even further than that.
그 장소가 이웃 카운티나 그보다 훨씬 더 먼 곳이라면 금상첨화였다.
County(카운티)는 영국의 행정 구역 단위입니다. 우리나라의 군이나 구처럼 일정한 지역을 나누는 명칭이라고 이해하시면 됩니다.
It is bad enough when parents treat ordinary children as though they were scabs and bunions,
부모가 평범한 아이를 딱지나 티눈처럼 취급하는 것도 충분히 나쁜 일이다.
Bunion(버니언)은 엄지발가락 뼈가 튀어나오는 건막류를 뜻합니다. 앞서 나온 딱지와 더불어 성가시고 쓸모없는 것을 비유하고 있습니다.
but it becomes somehow a lot worse when the child in question is extraordinary, and by that I mean sensitive and brilliant.
하지만 그 대상이 비범한 아이라면, 다시 말해 감수성이 예민하고 명석한 아이라면 상황은 훨씬 더 나빠진다.
Matilda was both of these things, but above all she was brilliant.
마틸다는 이 두 가지를 모두 갖춘 아이였고, 무엇보다도 아주 똑똑했다.
Her mind was so nimble and she was so quick to learn that her ability should have been obvious even to the most half-witted of parents.
마틸다는 머리 회전이 빠르고 습득력도 엄청나서, 아무리 멍청한 부모라도 아이의 능력을 눈치채지 못할 리가 없었다.
But Mr and Mrs Wormwood were both so gormless and so wrapped up in their own silly little lives
하지만 웜우드 부부는 너무나 무지한 데다 자신들의 어리석고 사소한 일상에만 몰두해 있었다.
Gormless(곰리스)는 멍청하다거나 무지하다는 뜻으로 영국에서 자주 쓰이는 표현입니다.
that they failed to notice anything unusual about their daughter.
그 바람에 딸에게서 그 어떤 특별한 점도 발견하지 못했다.
To tell the truth, I doubt they would have noticed had she crawled into the house with a broken leg.
솔직히 말해서 마틸다가 다리가 부러진 채 집으로 기어 들어왔다고 해도 그들이 알아챘을지는 의문이다.
Matilda's brother Michael was a perfectly normal boy, but the sister, as I said, was something to make your eyes pop.
마틸다의 오빠 마이클은 아주 평범한 소년이었지만, 여동생인 마틸다는 앞서 말했듯이 눈이 튀어나올 정도로 놀라운 아이였다.
Make your eyes pop은 눈이 휘둥그레질 정도로 아주 놀라운 광경을 묘사할 때 쓰는 관용구입니다.