Her mother and father were both in the hall frantically stuffing clothing and various objects into suitcases.
엄마와 아빠는 현관 홀에서 옷가지와 온갖 물건들을 가방 속에 미친 듯이 쑤셔 넣고 있었다.
“What on earth's going on?” she cried. “What's happening, daddy?”
“도대체 무슨 일이에요?” 마틸다가 외쳤다. “아빠, 무슨 일인데 그래요?”
“We're off,” Mr Wormwood said, not looking up. “We're leaving for the airport in half an hour so you'd better get packed.
“떠나는 거다,” 웜우드 씨가 고개도 들지 않은 채 말했다. “30분 뒤에 공항으로 출발할 거니까 너도 어서 짐 싸라.”
“Your brother's upstairs all ready to go. Get a move on, girl! Get going!”
“네 오빠는 위층에서 갈 준비를 다 끝냈어. 어서 서둘러! 빨리 움직이란 말이야!”
“Off?” Matilda cried out. “Where to?” “Spain,” the father said. “It's a better climate than this lousy country.”
“떠난다고요?” 마틸다가 소리쳤다. “어디로요?” “스페인이다,” 아빠가 대답했다. “이 형편없는 나라보다는 날씨가 훨씬 좋거든.”
“Spain!” Matilda cried. “I don't want to go to Spain! I love it here and I love my school!”
“스페인이라고요!” 마틸다가 외쳤다. “전 스페인에 가고 싶지 않아요! 전 여기가 좋고 우리 학교도 좋단 말이에요!”
“Just do as you're told and stop arguing,” the father snapped. “I've got enough troubles without messing about with you!”
“그냥 시키는 대로 하고 토 달지 마라,” 아빠가 쏘아붙였다. “너까지 말썽 부리지 않아도 골치 아픈 일이 태산이니까!”
“But daddy...” Matilda began. “Shut up!” the father shouted. “We're leaving in thirty minutes! I'm not missing that plane!”
“하지만 아빠...” 마틸다가 말을 시작하자 아빠가 소리를 질렀다. “닥쳐! 30분 뒤면 출발이야! 비행기를 놓칠 수는 없다고!”
“But how long for, daddy?” Matilda cried. “When are we coming back?” “We aren't,” the father said. “Now beat it! I'm busy!”
“하지만 아빠, 얼마나 가 있는 건데요?” 마틸다가 울먹였다. “언제 돌아와요?” “안 돌아온다,” 아빠가 말했다. “자, 이제 당장 비켜! 바쁘단 말이야!”
당시 영국에서 Spain(스페인)은 따뜻한 휴양지로 인기가 높았지만, 동시에 범죄자들이 법망을 피해 도피하는 대표적인 장소라는 사회적 이미지도 있었습니다.
Matilda turned away from him and walked out through the open front-door. As soon as she was on the road she began to run.
마틸다는 아빠에게서 몸을 돌려 열려 있는 현관문을 통해 밖으로 나갔다. 길가에 들어서자마자 그녀는 달리기 시작했다.
She headed straight back towards Miss Honey's house and she reached it in less than four minutes.
그녀는 곧장 허니 선생님의 집을 향해 달렸고, 4분도 채 되지 않아 도착했다.
She flew up the drive and suddenly she saw Miss Honey in the front garden,
진입로를 날듯이 달려간 마틸다의 눈에 갑자기 앞뜰에 있는 허니 선생님의 모습이 들어왔다.