And very soon after that, Matilda was moved up into the top form
그리고 얼마 지나지 않아 마틸다는 최고 학년 반으로 월반했고,
top form은 당시 영국 학제에서 초등학교의 마지막 학년인 최고 학년 반을 의미합니다. 5살인 마틸다가 11살 학생들과 나란히 공부하게 된 놀라운 상황이군요.
where Miss Plimsoll quickly discovered that this amazing child was every bit as bright as Miss Honey had said.
그곳의 림솔 선생님은 이 놀라운 아이가 허니 선생님의 말대로 정말이지 영리하다는 사실을 금세 알아차렸다.
Miss Plimsoll(림솔 선생님)은 마틸다가 월반하게 된 최고 학년 반의 담임 선생님으로 처음 등장합니다.
One evening a few weeks later, Matilda was having tea with Miss Honey in the kitchen of The Red House after school as they always did,
몇 주 뒤 어느 날 저녁, 마틸다는 여느 때처럼 방과 후 레드 하우스 부엌에서 허니 선생님과 차를 마시고 있었다.
when Matilda said suddenly, “Something strange has happened to me, Miss Honey.” “Tell me about it,” Miss Honey said.
그때 마틸다가 갑자기 말했다. “선생님, 저한테 이상한 일이 생겼어요.” “무슨 일이니? 말해 보렴,” 허니 선생님이 대답했다.
“This morning,” Matilda said, “just for fun I tried to push something over with my eyes and I couldn't do it. Nothing moved.
“선생님, 오늘 아침에요,” 마틸다가 말했다. “심심해서 그냥 눈으로 물건을 한번 밀어보려고 했는데 안 되더라고요. 아무것도 움직이지 않았어요.”
마틸다의 초능력이 사라졌음을 알리며 이야기의 분위기가 전환되는 부분입니다.
“I didn't even feel the hotness building up behind my eyeballs. The power had gone. I think I've lost it completely.”
“안구 뒤쪽에서 뜨거운 기운이 차오르는 느낌조차 들지 않았어요. 그 힘이 사라져 버렸나 봐요. 완전히 잃어버린 것 같아요.”
Miss Honey carefully buttered a slice of brown bread and put a little strawberry jam on it.
허니 선생님은 호밀빵 한 조각에 조심스럽게 버터를 바르고 딸기 잼을 조금 얹었다.
“I've been expecting something like that to happen,” she said.
“선생님은 그런 일이 일어날 줄 미리 짐작하고 있었단다,” 선생님이 말했다.
“You have? Why?” Matilda asked. “Well,” Miss Honey said, “it's only a guess, but here's what I think.
“정말요? 왜요?” 마틸다가 묻자 허니 선생님이 대답했다. “글쎄다, 그저 추측일 뿐이지만 내 생각은 이렇단다.”
“While you were in my class you had nothing to do, nothing to make you struggle. Your fairly enormous brain was going crazy with frustration.
“네가 우리 반에 있을 때는 할 일이 없었잖니. 머리를 써서 애써야 할 일도 없었지. 그래서 그 대단한 뇌가 답답해서 미칠 지경이었던 거야.”
허니 선생님은 마틸다의 초능력이 갈 곳 없는 지적 에너지의 분출구였다고 분석합니다. 아이의 재능을 깊이 이해하려는 선생님의 세심한 면모가 느껴지는군요.
“It was bubbling and boiling away like mad inside your head. There was tremendous energy bottled up in there with nowhere to go,
“네 머릿속에서 에너지가 미친 듯이 소용돌이치며 끓어오르고 있었던 거지. 엄청난 에너지가 갈 곳을 찾지 못한 채 갇혀 있었던 거야.”
“and somehow or other you were able to shoot that energy out through your eyes and make objects move.
“그런데 어찌어찌 그 에너지를 눈을 통해 밖으로 쏘아 보내 물체를 움직일 수 있게 되었던 게 아닐까 싶구나.”