The two of them walked all the way to Matilda's house in complete silence. Miss Honey sensed that Matilda wanted it that way.
두 사람은 마틸다의 집까지 한마디도 하지 않고 걸었다. 허니 선생님은 마틸다가 그러기를 원한다는 것을 눈치챘다.
허니 선생님의 오두막에서 마틸다의 집으로 돌아가는 길입니다. 마틸다는 선생님의 사연을 듣고 깊은 생각에 빠진 듯하군요.
The child seemed so lost in thought she hardly looked where she was walking, and when they reached the gate of Matilda's home,
아이는 생각에 너무 깊이 잠겨서 어디를 걷고 있는지도 모르는 것 같았다. 마침내 마틸다의 집 대문에 도착했을 때였다.
Miss Honey said, “You had better forget everything I told you this afternoon.”
허니 선생님이 말했다. “오늘 오후에 내가 해준 이야기는 다 잊어버리는 게 좋겠구나.”
“I won't promise to do that,” Matilda said, “but I will promise not to talk about it to anyone any more, not even to you.”
“그건 약속 못 하겠어요,” 마틸다가 말했다. “하지만 이 일에 대해 다른 누구에게도, 심지어 선생님께도 다시는 말하지 않겠다고는 약속할게요.”
“I think that would be wise,” Miss Honey said. “I won't promise to stop thinking about it, though, Miss Honey,” Matilda said.
“그게 현명한 판단이겠구나,” 허니 선생님이 말했다. “그렇지만 계속 생각하지 않겠다는 약속은 못 드려요, 선생님,” 마틸다가 덧붙였다.
“I've been thinking about it all the way back from your cottage and I believe I've got just a tiny little bit of an idea.”
“오두막에서 오는 내내 그 생각을 했거든요. 제 머릿속에 아주 작은 아이디어가 하나 떠올랐거든요.”
마틸다가 허니 선생님의 사연을 듣고 이를 도울 수 있는 어떤 방법을 떠올린 듯합니다.
“You mustn't,” Miss Honey said. “Please forget it.”
“그러면 안 돼,” 허니 선생님이 말했다. “제발 잊어버리렴.”
“I would like to ask you three last things before I stop talking about it,” Matilda said.
“이 이야기를 그만두기 전에, 마지막으로 세 가지만 여쭤보고 싶어요,” 마틸다가 말했다.
“Please will you answer them, Miss Honey?” Miss Honey smiled.
“그 질문들에 대답해 주실 거죠, 허니 선생님?” 마틸다가 묻자 허니 선생님은 미소를 지었다.
It was extraordinary, she told herself, how this little snippet of a girl seemed suddenly to be taking charge of her problems, and with such authority, too.
이 조그마한 꼬마 아이가 갑자기 자신의 문제를 떠맡아 해결하려 드는 모습이, 그것도 아주 당당하게 구는 모습이 참으로 놀랍다고 허니 선생님은 생각했다.
자신보다 훨씬 어린 제자가 마치 어른처럼 당당하게 상황을 주도하는 모습에 놀라움을 금치 못하는 허니 선생님의 심경이 잘 묘사되어 있습니다.
“Well,” she said, “that depends on what the questions are.”
“글쎄다,” 선생님이 말했다. “어떤 질문이냐에 따라 다르겠지.”
“The first thing is this,” Matilda said. “What did Miss Trunchbull call your father when they were around the house at home?”
“첫 번째 질문은 이거예요,” 마틸다가 입을 뗐다. “집에서 트런치불 교장 선생님은 아버님을 뭐라고 부르셨나요?”