“No,” Matilda said, “it won't.” “We came here,” Miss Honey said, “to talk about you
“네, 맞아요,” 마틸다가 말했다. “도움이 안 될 거예요.” “마틸다, 원래 우리는 네 이야기를 하려고 여기 온 건데,” 허니 선생님이 말했다.
허니 선생님이 자신의 신세 한탄을 멈추고 다시 본래 목적인 마틸다의 초능력 이야기로 화제를 전환합니다.
and I've been talking about nothing but myself the whole time. I feel like a fool.
“내내 내 이야기만 늘어놓았구나. 내가 참 바보 같구나.”
I am much more interested in just how much you can do with those amazing eyes of yours.”
“네 그 놀라운 두 눈으로 대체 어디까지 할 수 있는지에 대해 훨씬 더 관심이 많단다.”
“I can move things,” Matilda said. “I know I can. I can push things over.”
“저는 물건을 움직일 수 있어요,” 마틸다가 말했다. “확실해요. 물건을 밀어서 넘어뜨릴 수 있거든요.”
“How would you like it,” Miss Honey said, “if we made some very cautious experiments to see just how much you can move and push?”
“그럼 네가 어느 정도까지 움직이고 밀 수 있는지, 아주 조심스럽게 몇 가지 실험을 해 보는 건 어떻겠니?”
Quite surprisingly, Matilda said, “If you don't mind, Miss Honey, I think I would rather not.
그런데 놀랍게도 마틸다가 이렇게 대답했다. “선생님, 괜찮으시다면 전 그러고 싶지 않아요.”
I want to go home now and think and think about all the things I've heard this afternoon.”
“지금은 집에 가서 오늘 오후에 들은 모든 것들에 대해 생각하고 또 생각하고 싶거든요.”
Miss Honey stood up at once. “Of course,” she said.
허니 선생님은 즉시 자리에서 일어났다. “물론이지,” 선생님이 말했다.
“I have kept you here far too long. Your mother will be starting to worry.”
“내가 너를 너무 오래 붙잡고 있었구나. 어머니께서 걱정하시기 시작하겠어.”
“She never does that,” Matilda said, smiling. “But I would like to go home now please, if you don't mind.”
“엄마는 절대 걱정 안 하세요,” 마틸다가 미소 지으며 대답했다. “그래도 괜찮으시다면 이제 집에 가고 싶어요.”
부모님의 무관심을 잘 알고 있는 마틸다의 덤덤한 태도가 엿보입니다.
“Come along then,” Miss Honey said. “I'm sorry I gave you such a rotten tea.”
“그럼 가자꾸나,” 허니 선생님이 말했다. “대접이 너무 형편없어서 미안하구나.”
rotten tea는 차가 상했다는 뜻이 아니라, 대접이 매우 소박하고 형편없었다는 의미로 자신을 낮추어 하는 말입니다.
“You didn't at all,” Matilda said. “I loved it.”
“전혀요,” 마틸다가 말했다. “정말 좋았는걸요.”