“So don't you go talking about this to anyone else. You don't want me put in jug, do you?”
“그러니 절대 다른 사람한테 떠벌리고 다니지 마라. 아빠가 감옥에 처박히는 꼴을 보고 싶진 않을 테니 말이다, 그치?”
jug은 원래 주전자나 단지를 뜻하지만, 영국 구어체에서는 감옥을 의미하는 속어로 사용되었습니다.
“I won't tell a soul,” the boy said. “Do you do this to many cars, dad?”
“아무한테도 말 안 할게요. 아빠, 다른 차들도 다 이렇게 하시는 거예요?”
“Every single car that comes through my hands gets the treatment,” the father said.
“내 손을 거쳐 가는 차는 한 대도 빠짐없이 이 처방을 받는단다.” 아빠가 말했다.
“They all have their mileage cut to under ten thou before they're offered for sale.
“전부 팔기 전에 주행 거리를 1만 6천 킬로미터 미만으로 깎아 놓지.”
And to think I invented that all by myself,” he added proudly. “It's made me a mint.”
“게다가 이걸 나 혼자 힘으로 발명해 냈다니 정말 대단하지 않니. 덕분에 돈을 아주 긁어모으고 있단다.” 그가 자랑스럽게 덧붙였다.
make a mint는 조폐국(mint)에서 돈을 찍어내듯 큰돈을 벌다 혹은 돈방석에 앉다라는 뜻으로 쓰이는 관용구입니다.
Matilda, who had been listening closely, said, “But daddy, that's even more dishonest than the sawdust.
유심히 듣고 있던 마틸다가 말했다. “하지만 아빠, 그건 톱밥을 넣는 것보다 훨씬 더 정직하지 못한 일이잖아요.”
It's disgusting. You're cheating people who trust you.”
“정말 역겨워요. 아빠를 믿는 사람들을 속이는 거잖아요.”
“If you don't like it then don't eat the food in this house,” the father said. “It's bought with the profits.”
“그게 싫으면 이 집에서 밥도 먹지 마라. 다 그 돈으로 산 거니까.” 아빠가 대꾸했다.
“It's dirty money,” Matilda said. “I hate it.” Two red spots appeared on the father's cheeks.
“더러운 돈이에요. 전 정말 싫어요.” 마틸다가 말했다. 아빠의 양 볼에 붉은 반점 두 개가 나타났다.
화가 났을 때 얼굴이 붉어지는 신체적 변화를 묘사하고 있습니다. 웜우드 씨의 다혈질적인 성품이 잘 드러나는 대목입니다.
“Who the heck do you think you are,” he shouted, “The Archbishop of Canterbury or something, preaching to me about honesty?
“네가 도대체 뭐라고 생각하는 거냐?” 아빠가 소리를 질렀다. “네가 무슨 캔터베리 대주교라도 돼서 나한테 정직에 대해 설교라도 늘어놓겠다는 거야?”
캔터베리 대주교(Archbishop of Canterbury)는 영국 성공회의 최고위 성직자를 말합니다. 도덕적 권위를 가진 인물에 빗대어 마틸다의 바른 소리를 비꼬고 있습니다.
You're just an ignorant little squirt who hasn't the foggiest idea what you're talking about!”
“자기가 무슨 말을 하는지도 모르는 무식한 조무래기 같은 게!”
“Quite right, Harry,” the mother said. And to Matilda she said, “You've got a nerve talking to your father like that.
“당신 말이 백번 맞아요, 해리.” 엄마가 거들었다. 그리고 마틸다에게 쏘아붙였다. “아빠한테 그렇게 말하다니 참 배짱도 좋구나.”