It was not much bigger than a good-sized clothes cupboard and there was one small window in the back wall
그곳은 큼직한 옷장보다 그리 크지 않았으며, 뒷벽에는 작은 창문이 하나 나 있었다.
with a sink under the window, but there were no taps over the sink.
창문 아래에는 개수대가 있었지만, 수도꼭지는 보이지 않았다.
Against another wall there was a shelf, presumably for preparing food, and there was a single cupboard above the shelf.
다른 쪽 벽에는 음식을 준비하는 용도로 보이는 선반이 있었고, 그 위에는 찬장이 하나 걸려 있었다.
On the shelf itself there stood a Primus stove, a saucepan and a half-full bottle of milk.
선반 위에는 프리머스 난로 하나와 냄비, 그리고 우유가 절반쯤 든 병이 놓여 있었다.
A Primus is a little camping-stove that you fill with paraffin
프리머스는 파라핀을 연료로 채워 사용하는 작은 야외용 난로이다.
Primus(프리머스)는 스웨덴에서 처음 개발된 휴대용 석유 난로의 브랜드 이름입니다. 과거에 캠핑이나 야외 활동 시 취사용으로 널리 쓰였습니다.
and you light it at the top and then you pump it to get pressure for the flame.
위쪽에 불을 붙인 다음 펌프질을 해서 불꽃의 압력을 높이는 방식이다.
“You can get me some water while I light the Primus,” Miss Honey said.
“내가 난로에 불을 붙이는 동안 물을 좀 떠다 주겠니?” 허니 선생님이 말했다.
“The well is out at the back. Take the bucket. Here it is. You'll find a rope in the well.”
“우물은 뒤뜰에 있단다. 이 양동이를 가져가렴. 여기 있구나. 우물 안에 밧줄이 있을 거야.”
“Just hook the bucket on to the end of the rope and lower it down, but don't fall in yourself.”
“그저 밧줄 끝에 양동이를 걸고 아래로 내리기만 하면 된단다. 하지만 네가 빠지지 않도록 조심해야 해.”
Matilda, more bemused than ever now, took the bucket and carried it out into the back garden.
이제는 어안이 벙벙해진 마틸다는 양동이를 들고 뒤뜰로 나갔다.
The well had a little wooden roof over it and a simple winding device
우물 위에는 작은 나무 지붕이 얹혀 있었고, 간단한 도르래 장치가 달려 있었다.
and there was the rope dangling down into a dark bottomless hole.
그리고 어둡고 끝이 보이지 않는 구멍 아래로 밧줄이 대롱대롱 매달려 있었다.