“Look out, Miss Trunchbull!” cried Lavender. “I'll bet it bites!”
“조심하세요, 교장 선생님!” 라벤더가 외쳤다. “분명 물 거예요!”
장난을 친 장본인인 라벤더가 오히려 더 호들갑을 떨며 능청스럽게 연기를 하고 있군요.
The Trunchbull, this mighty female giant, stood there in her green breeches, quivering like a blancmange.
이 막강한 거구 트런치불은 초록색 승마 바지 차림으로 서서 젤리처럼 온몸을 부들부들 떨었다.
Blancmange(블랑망제)는 우유로 만든 하얀 젤리 형태의 디저트입니다. 거대한 몸집의 트런치불이 공포로 인해 흐물흐물 떨고 있는 모습을 우스꽝스럽게 비유하고 있습니다.
She was especially furious that someone had succeeded in making her jump and yell like that because she prided herself on her toughness.
강인함을 자부하던 그녀는 누군가가 자신을 그토록 놀라 자지러지게 만들었다는 사실에 몹시 격분했다.
She stared at the creature twisting and wriggling in the glass. Curiously enough, she had never seen a newt before.
그녀는 유리잔 속에서 몸을 비틀며 꿈물거리는 생물을 뚫어지게 쳐다보았다. 신기하게도 그녀는 도롱뇽을 한 번도 본 적이 없었다.
Natural history was not her strong point. She hadn't the faintest idea what this thing was. It certainly looked extremely unpleasant.
자연사는 그녀의 전공 분야가 아니었다. 그녀는 이것이 정체가 무엇인지 전혀 몰랐지만, 아주 기분 나쁘게 생겼다는 것만은 확실했다.
Slowly she sat down again in her chair. She looked at this moment more terrifying than ever before.
그녀는 천천히 다시 의자에 앉았다. 그 순간 그녀의 모습은 그 어느 때보다도 공포스러워 보였다.
The fires of fury and hatred were smouldering in her small black eyes. “Matilda!” she barked. “Stand up!”
작고 검은 눈동자에는 분노와 증오의 불길이 이글거리고 있었다. “마틸다!” 그녀가 짖어댔다. “일어서!”
“Who, me?” Matilda said. “What have I done?” “Stand up, you disgusting little cockroach!”
“네? 저요?” 마틸다가 물었다. “제가 뭘 어쨌는데요?” “일어서란 말이야, 이 역겨운 바퀴벌레 같은 년아!”
“I haven't done anything, Miss Trunchbull, honestly I haven't. I've never seen that slimy thing before!”
“전 아무 짓도 안 했어요, 교장 선생님. 정말이에요. 저렇게 미끈거리는 건 태어나서 처음 본단 말이에요!”
“Stand up at once, you filthy little maggot!”
“당장 일어서지 못해, 이 지저분한 구더기 같은 년!”
Reluctantly, Matilda got to her feet. She was in the second row. Lavender was in the row behind her, feeling a bit guilty.
마틸다는 마지못해 자리에서 일어났다. 그녀는 두 번째 줄에 앉아 있었다. 그 뒷줄에 있던 라벤더는 약간의 죄책감을 느꼈다.
She hadn't intended to get her friend into trouble. On the other hand, she was certainly not about to own up.
친구를 곤경에 빠뜨릴 생각은 없었지만, 그렇다고 자기가 했다고 나설 생각은 더더욱 없었다.
Own up은 잘못을 자백하다 혹은 인정하다라는 뜻의 숙어입니다.