“The one with the pen, you little fool.” Nigel spelled it correctly which surprised the Trunchbull.
“글씨를 쓰는 쪽이다, 이 멍청한 녀석아.” 나이젤은 철자를 정확하게 맞혔고, 그 모습에 트런치불은 깜짝 놀랐다.
She thought she had given him a very tricky word, one that he wouldn't yet have learned, and she was peeved that he had succeeded.
그녀는 나이젤이 아직 배우지 못했을 아주 까다로운 단어를 냈다고 생각했는데, 아이가 맞혀 버리자 기분이 몹시 상했다.
Then Nigel said, still balancing on one leg and facing the wall, “Miss Honey taught us how to spell a new very long word yesterday.”
그러자 벽을 보고 한 발로 서 있던 나이젤이 말했다. “허니 선생님이 어제 아주 긴 새로운 단어를 가르쳐 주셨거든요.”
“And what word was that?” the Trunchbull asked softly. The softer her voice became, the greater the danger, but Nigel wasn't to know this.
“그게 무슨 단어였지?” 트런치불이 나직하게 물었다. 목소리가 부드러워질수록 상황이 더 위험하다는 뜻이었지만, 나이젤은 그런 사실을 알 리 없었다.
“‘Difficulty’,” Nigel said. “Everyone in the class can spell ‘difficulty’ now.”
“‘어려움(difficulty)’이에요.” 나이젤이 말했다. “이제 우리 반 애들은 전부 그 단어의 철자를 쓸 줄 알아요.”
“What nonsense,” the Trunchbull said. “You are not supposed to learn long words like that until you are at least eight or nine.
“말도 안 되는 소리.” 트런치불이 말했다. “그런 긴 단어는 적어도 여덟 살이나 아홉 살은 되어야 배우는 거야.”
And don't try to tell me everybody in the class can spell that word. You are lying to me, Nigel.”
“그리고 우리 반 애들이 전부 그 단어를 쓸 줄 안다는 소리도 집어치워. 나이젤, 넌 지금 나한테 거짓말을 하고 있어.”
“Test someone,” Nigel said, taking an awful chance. “Test anyone you like.”
“아무나 한번 시켜 보세요.” 나이젤이 위험천만한 제안을 했다. “누구든지 원하시는 대로요.”
The Trunchbull's dangerous glittering eyes roved around the class-room.
트런치불의 살기 어린 눈동자가 교실 안을 휘저었다.
“You,” she said, pointing at a tiny and rather daft little girl called Prudence, “Spell ‘difficulty’.”
“너,” 그녀가 프루던스라는 이름의 작고 약간 어리숙해 보이는 여자아이를 가리키며 말했다. “‘어려움(difficulty)’의 철자를 대 봐.”
Amazingly, Prudence spelled it correctly and without a moment's hesitation. The Trunchbull was properly taken aback.
놀랍게도 프루던스는 한 치의 망설임도 없이 정확하게 철자를 맞혔다. 트런치불은 그야말로 허를 찔린 표정이었다.
“Humph!” she snorted. “And I suppose Miss Honey wasted the whole of one lesson teaching you to spell that one single word?”
“흥!” 그녀가 콧방귀를 뀌었다. “허니 선생이 고작 그 단어 하나 가르치느라 수업 한 시간을 통째로 다 써버린 모양이지?”