All went well until she came to a small boy in the second row. “What's your name?” she barked.
두 번째 줄에 있는 한 작은 소년 앞에 멈춰 서기 전까지는 모든 것이 순조로웠다. “이름이 뭐야?” 그녀가 짖어댔다.
“Nigel,” the boy said. “Nigel what?” “Nigel Hicks,” the boy said.
“나이젤이에요.” 소년이 말했다. “나이젤 뭐?” “나이젤 힉스요.” 소년이 대답했다.
“Nigel Hicks what?” the Trunchbull bellowed. She bellowed so loud she nearly blew the little chap out of the window.
“나이젤 힉스 뭐?” 트런치불이 고함을 질렀다. 어찌나 크게 소리를 지르는지 그 조그만 녀석이 창밖으로 날아가 버릴 지경이었다.
“That's it,” Nigel said. “Unless you want my middle names as well.”
“그게 다예요.” 나이젤이 말했다. “제 중간 이름까지 다 알고 싶으신 게 아니라면요.”
영미권 사람들은 성(Last name)과 이름(First name) 사이에 하나 이상의 중간 이름(Middle name)을 가지기도 합니다. 나이젤은 정중하게 묻는 질문에 아주 당돌하게 대답하고 있군요.
He was a brave little fellow and one could see that he was trying not to be scared by the Gorgon who towered above him.
그는 용감한 꼬마였고, 자신을 압도하듯 버티고 선 이 괴물 같은 여자 앞에서 겁먹지 않으려 애쓰고 있다는 게 눈에 보였다.
Gorgon(고르곤)은 그리스 신화에 나오는, 머리카락이 뱀이고 보는 사람을 돌로 만드는 괴물 세 자매를 뜻합니다. 트런치불의 무시무시한 외모를 비유하고 있습니다.
“I do not want your middle names, you blister!” the Gorgon bellowed. “What is my name?”
“중간 이름 따위는 안 궁금해, 이 멍청한 녀석아!” 괴물이 포효했다. “내 이름이 뭐야?”
“Miss Trunchbull,” Nigel said. “Then use it when you address me! Now then, let's try again. What is your name?”
“트런치불 교장 선생님요.” 나이젤이 대답했다. “그럼 나를 부를 때 그 이름을 쓰란 말이야! 자, 다시 해 보자. 네 이름이 뭐야?”
“Nigel Hicks, Miss Trunchbull,” Nigel said. “That's better,” the Trunchbull said.
“나이젤 힉스입니다, 트런치불 교장 선생님.” 나이젤이 말했다. “이제 좀 낫군.” 트런치불이 대꾸했다.
“Your hands are filthy, Nigel! When did you last wash them?”
“나이젤, 네 손이 아주 지저분하잖아! 마지막으로 씻은 게 언제야?”
“Well, let me think,” Nigel said. “That's rather difficult to remember exactly. It could have been yesterday or it could have been the day before.”
“글쎄요, 가만있자.” 나이젤이 대답했다. “정확히 기억하기가 좀 어렵네요. 어제였을 수도 있고, 아니면 그저께였을 수도 있고요.”
The Trunchbull's whole body and face seemed to swell up as though she were being inflated by a bicycle-pump.
트런치불의 온몸과 얼굴이 마치 자전거 펌프로 바람을 불어넣은 듯 부풀어 오르는 것 같았다.
“I knew it!” she bellowed. “I knew as soon as I saw you that you were nothing but a piece of filth! What is your father's job, a sewage-worker?”
“그럴 줄 알았어!” 그녀가 고함을 질렀다. “널 보자마자 오물 덩어리라는 걸 딱 알아봤지! 네 아빠 직업이 뭐야, 하수구 청소부야?”